Как на английском будет мигрень
Примеры из текстов
– У мамы во время сна мигрень проходит,- заметила она.
‘Mamma always sleeps off her sick headaches,’ she observed.
Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство “Художественная литература”, 1978
Чаще мигрень встречается у женщин, очевидно, из-за гормональных изменений, связанных с месячным циклом.
It affects more women than men, possibly because of the hormonal changes which are part of a woman’s monthly cycle.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
Иногда при их применении возникает или усиливается мигрень, артериальная гипертензия (вследствие повышения уровня субстрата ренина) и холестаз.
They can also cause or exacerbate migraine headaches, hypertension (due to an increased level of renin substrate), and cholestasis.
Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Так опасалась, что у вас может разыграться мигрень!
So afraid you might have a headache!
Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство “Художественная литература”, 1989
У ней мигрень прошла, но она находилась в настроении меланхолическом.
Her sick headache had passed off, but she was in a depressed state of mind.
Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство “Художественная литература”, 1978
Когда я не слышу вопрос, который уже предвидела, у меня разыгрывается жуткая мигрень.
‘I gets a migraine if people goes and viciously not asks questions after I’ve already foreseen ‘em and answered ‘em.’
Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper Man
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Посмотри, куда исчезла твоя мигрень!
Look where your migraine has gone!
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu – The Lion’s Roar
Joshu – The Lion’s Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Мигрень — ее старая болячка.
because migraine is her old habit.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu – The Lion’s Roar
Joshu – The Lion’s Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Фрау Леноре не совсем здоровилось: она страдала мигренью – и, полулежа в кресле, старалась не шевелиться.
Frau Lenore was not quite well; she had a sick headache, and, half-lying down in an easy chair, she tried to keep perfectly still.
Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство “Художественная литература”, 1978
Сегодня у нее вспышка мигрени, могу сказать это с уверенностью; в противном случае она подобный вопрос не стала бы задавать.
And today she has a migraine, I can say it without any doubt; otherwise she would not have asked such a question.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu – The Lion’s Roar
Joshu – The Lion’s Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
– Да, у ней ужасно голова болит, – промолвила Марья Дмитриевна, обращаясь к Варваре Павловне и закатывая глаза. – У меня самой такие бывают мигрени…
“Yes, she has an awful headache,” observed Marya Dmitrievna, turning to Varvara Pavlovna and rolling her eyes, “I myself have often just such sick headaches.”
Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство “Художественная литература”, 1983
Более того, некоторые формы семейной гемиплегической мигрени или мозжечковых атаксий связаны с нарушением функции кальциевых каналов, а некоторые формы эпилепсии могут быть вызваны нарушением функции специфических ионных каналов.
Furthermore, certain forms of familial hemiplegic migraine am associated with abnormalities in the Ca2+ channel, and some forms of epilepsy may be caused by a disorder of specific ion channels.
Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология
Наглядная неврология
Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.
© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003
© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005
© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005
Neuroscience at a glance
Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael
©1999 by Blackwell Science Ltd
— Ах, это симптом мигрени — когда проблемы со зрением, — сказала Альберта.
“Ah,” said Alberta. “That’s a migraine symptom—having vision problems.
Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss
Shadow Kiss
Mead, Richelle
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО “Издательство “Эксмо”, 2010
© 2008 Richelle Mead
Страдает мигренью с 20 лет.
She suffers from migraine from 20 years.
Новости Натбима заимствовались из коротковолнового вещания. Приемник шипел так, будто страдал от мигрени.
Nutbeem’s news came from a shortwave radio that buzzed as though wracked by migraine.
Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News
The Shipping News
Proulx, Annie
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД “Амфора”, 2005
Добавить в мой словарь
Словосочетания
брюшная мигрень
abdominal migraine
мозжечковая мигрень
cerebral migraine
глазная мигрень
flittering scotoma
глазная мигрень
fortification spectrum
мигрень Хортона
histamine cephalalgia
мигрень Хортона
Horton’s disease
офтальмоплегическая мигрень
ophthalmoplegic migraine
офтальмоплегическая мигрень
OPM
глазная мигрень
scintillating scotoma
“белая” мигрень
white migraine
“красная” мигрень
red migraine
глазная мигрень
ophthalmic migraine
шейная мигрень
cervical migraine
мигрень, сопровождающаяся тошнотой и рвотой
abdominal migraine
зрительные галлюцинации, сопровождающие приступ мигрени
fortification figures
Формы слова
мигрень
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | мигрень | мигрени |
| Родительный | мигрени | мигреней |
| Дательный | мигрени | мигреням |
| Винительный | мигрень | мигрени |
| Творительный | мигренью | мигренями |
| Предложный | мигрени | мигренях |
Источник
Новые направления исследований в области воздействия озона на здоровье человека включают изучение его влияния на неврологические эффекты (мигрени, когнитивные функции).
New areas of research on health effects of ozone include the impacts on neurological effects (migraines, cognitive performance).
UN-2
UN-2
При лечении острой мигрени он превосходит плацебо, при этом 39% людей испытывают облегчение боли в один час по сравнению с 20% в контрольной группе.
In the treatment of acute migraine, it is superior to placebo, with 39% of people experiencing pain relief at 1 hour compared with 20% in the control group.
WikiMatrix
WikiMatrix
Нет, единственное, что излечивает холодовые мигрени – секс на мотоцикле.
No, the only thing that will cure ice cream headaches is having sex on a motorcycle.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Мигрень.
Migraines.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Иглоукалывание может помочь против мигрени.
Acupuncture can help relieve migraines.
Tatoeba-2020.08
Tatoeba-2020.08
Вы страдали от мигреней?
How can it be years later?
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
У тебя мигрень?
Have you got a migraine?
opensubtitles2
opensubtitles2
Кроме того, у автора были обнаружены и другие связанные со стрессом симптомы, в частности язва двенадцатиперстной кишки, онемение рук и ног, мигрень и мышечные судороги.
The author was further diagnosed with other stress-related symptoms, such as duodenal ulcer, numbness of hands and feet, migraine and muscle cramps.
UN-2
UN-2
Ретинальная мигрень характеризуется мигренозной головной болью, сопровождающейся нарушением зрения или даже временной слепотой на один глаз.
Retinal migraine involves migraine headaches accompanied by visual disturbances or even temporary blindness in one eye.
WikiMatrix
WikiMatrix
Лорран заметила, что у нее приступы мигрени зависят от менструального цикла.
Lorraine discovered that her migraine attacks matched her monthly cycle.
jw2019
jw2019
Хроническая мигрень развивается приблизительно у 1,4–2,2 % населения.
Chronic migraines occur in approximately 1.4 to 2.2% of the population.
WikiMatrix
WikiMatrix
Пузырь со льдом принес облегчение 63 из 90 исследуемых пациентов, страдавших от острой головной боли, включая мигрень.
Of 90 patients who suffered from acute headaches, including migraines, use of an ice pack brought relief to 71 percent.
jw2019
jw2019
У меня начинается мигрень.
I’m getting a migraine.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Ким осталась дома, у неё мигрень.
Listen, Kim is at home with a bad migraine.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
У меня нет мигрени.
I don’t get migraines.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Репортер ” Eyewitness news “, Стейси Сэйджер, сегодня вечером расскажет о маленьком и переносном устройстве, которое буквально сотрет вашу мигрень.
Eyewitness news reporter Stacy Sager tonight, with a small and portable machine that literally zaps your migraines away.
QED
QED
Больше не нужно часами лежать в неудобных ложах, или испытывать мигрень от анабиоза.
No more long hours in uncomfortable berths, no more headache-inducing stasis.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
У меня в мозгу нет нейронной связи, малышка, только мигрень.
I don’t have a neural link in my brain, kid, just a headache.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
У людей мигрень.
Some people get headaches from the noise.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Эти нарушения включают эпилепсию, болезнь Альцгеймера и другие виды деменции, болезни сосудов мозга, включая инсульт, мигрень и другие виды головной боли, рассеянный склероз, болезнь Паркинсона, нейроинфекции, опухоли мозга, травматические нарушения нервной системы, такие как мозговые травмы, и неврологические нарушения в результате недостаточного питания.
These disorders include epilepsy, Alzheimer disease and other dementias, cerebrovascular diseases including stroke, migraine and other headache disorders, multiple sclerosis, Parkinson’s disease, neuroinfections, brain tumours, traumatic disorders of the nervous system due to head trauma, and neurological disorders as a result of malnutrition.
WHO
WHO
Не понимаю, какое это имеет отношение к моим мигреням.
I don’t see how that has any bearings on my migraines.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Я был в сети, мониторил все эти разговорчики, и этот звук тишины доводит меня до мигрени.
I’ve been on the Web, monitoring all this chatter-chatter, and this sound of silence is giving me a migraine.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Мигрени могли появиться не просто так.
Migraines might not have recurred out of the blue.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Еще одной разновидностью мигрени является базилярная, при которой головная боль и аура сопровождаются затруднением речи, головокружением, звоном в ушах или рядом других симптомов, связанных со стволом головного мозга (моторная слабость при этом отсутствует).
Another variety is basilar-type migraine, where a headache and aura are accompanied by difficulty speaking, world spinning, ringing in ears, or a number of other brainstem-related symptoms, but not motor weakness.
WikiMatrix
WikiMatrix
Как правило, мигренью не страдают женщины во время второго и третьего триместров беременности или после менопаузы.
Migraines typically do not occur during the second and third trimesters of pregnancy, or following menopause.
WikiMatrix
WikiMatrix
Источник
Август извиняется, мадам, у него снова мигрень.
August begs pardon. His migraine returned.
Как мило, что вы пришли, несмотря на ужасную мигрень.
It was kind of you to come in spite of your cruel migraine!
-У меня снова мигрень.
And now this migraine…
Доктор говорит, эта мигрень может стать хронической.
The doctor says this migraine could become chronic.
У неё был приступ мигрени.
She had a migraine attack.
Показать ещё примеры для «migraine»…
Карлота просит прощение, но у нее сильная мигрень сегодня.
She asks you to forgive her, but she has a headache.
Она была как бревно, притворилась, что у нее мигрень.
A piece of wood. The line about a headache.
Тише, девочки, у хозяйки мигрень.
— Now, let’s see. The boss said she’s got a headache.
…то просыпаюсь наутро с ужасной мигренью.
I wake up the next morning with such a headache.
Показать ещё примеры для «headache»…
У меня мигрень, Иэн.
I get migraines, Ian. Don’t get on me.
— Да, но у меня мигрень.
— Yeah, but I get migraines.
Я им сказал, что у меня мигрени.
I told ’em I get migraines.
Это правда, что у вас мигрени, сэр?
Is it true you get migraines, sir?
В колледже у меня были мигрени.
I used to get migraines in college.
Показать ещё примеры для «get migraines»…
У него мигрени.
He’s having cluster headaches.
Мигрени могут длиться годами, развивать раздражительность или даже враждебность к окружающим.
Cluster headaches can persist for years, cause irritability or even hostility towards others.
Это не мигрени.
It’s not cluster headaches.
Это мигрени.
It’s cluster headaches.
Единственное одобренное лечение мигрени — это операция на мозге. Но даже это не даёт гарантий.
The only approved treatment left for cluster headaches is brain surgery, and that’s not even a guarantee.
Показать ещё примеры для «cluster headaches»…
Начало мигрени.
The onset of a migraine headache.
Ты спровоцировал мигрень у коматозного больного?
You induced a migraine headache in a coma patient?
Доктор Винзор, Возможно ли, что мистер Демори принял неправильную Дозу зеннаприла, чтобы унять приступ мигрени?
Dr. Winsor, is it possible that Mr. Demory took a wrong dosage of Zennapril for his migraine headache?
Чтобы избавиться от мигрени, которая бывает от приёма большой порции Эффексора и виски одновременно.
To get rid of the migraine headache that comes with taking too much Effexor and bourbon at the same time.
Страдает от язвы и мигрени.
Suffers from ulcers, migraine headaches.
Показать ещё примеры для «migraine headache»…
У меня начинается мигрень.
I feel a migraine coming on.
По-моему, у меня начинается мигрень, так что я устрою короткий перерыв.
I think I feel a migraine coming on, so I’m just gonna take a quick break.
Чувствую, начинается мигрень.
I feel a migraine coming on.
Меня опять прихватила мигрень, поэтому…
I have one of my migraines coming on, so…
Опять мигрень.
Uh, it’s, uh, oh, migraine coming on.
Источник
Предложения со словом «мигрень»
| Это забавно, потому что миссис Кэйн сказала мне, что вы лечили мигрень ее мужа. | That’s funny, because Mrs. Kane told me that you were treating her husband for migraines. |
| У неё также мигрень, тошнота и слабость в левой части тела. | She also has headache, some nausea, and weakness on the left side of her body. |
| Результатом может быть мочевое недержание, мигрень, ухудшение зрения, ускоренное сердцебиение, опухшие конечности, депрессии, мании, ночные психозы, потеря координации… | The side effects may be urinary incontinence, migraine, fuzzy vision, rapid heartbeat, swollen limbs, depression, mania, nocturnal psychosis, erectile dysfunction… |
| Пожалуйста, не разрешайте детям барабанить по клавишам, у меня от этого начинается мигрень. | Please do not let the children thu m p away on it it sets off my migraine. |
| У меня мигрень. Я в командировке, и у меня болит нога… | I get vertigo when I travel and my gimpy leg acts up. |
| У коматозного больного мигрень? | The coma patient has a migraine? |
| — Ужасно. Наверное, у меня мигрень. | Terrible. I think I have a migraine. |
| Видишь ли, Лена, ясная, после вчерашней истории мигрень у меня может сделаться, а с мигренью воевать невозможно… | ‘Well, the fact is, Lena dearest, I could so easily get an attack of migraine after last night’s business and I can’t go out and fight if I’ve got migraine . . .’ |
| Какая картина всплывает у Вас в памяти, когда у Вас начинается мигрень? | What do you see when you think of a migraine? |
| У меня начинается мигрень Если я чувствую некоторые запахи, или ем определённые продукты | I get migraine headaches if I smell certain things, or if I eat certain things. |
| Сейчас у него мигрень начнется. | He’s about to have a bad migraine. |
| Постоянно говорить таким образом, что даже у камня мигрень начнётся? | Talking all the time in a manner designed to, like,.. ..induce a migraine in a rock? |
| Из-за жалоб Йоланды у меня началась мигрень. | Yolanda’s complaining is giving me a migraine. |
| Если не началась мигрень, идет адаптация. Тогда можно делать видеотатушку. | If you don’t get a migraine and your system takes it… then we’ll do the video tattoo. |
| Похоже, Вабр в качестве свадебного подарка готовит мигрень. | Migraines should make for a great honeymoon! |
| У нее мигрень или что-то в этом роде. | It has a migraine or thing of the type. |
| Бесонечная болтовня вызывает у меня мигрень, но некоторым людям нравится. и, судя по всему, у некоторых из этих шоу есть поклонники, которые пишут статьи. | The incessant chatting gives me a migraine, but some people do, and apparently, some of these little shows have fans that write articles. |
| Это похоже на секундную мигрень, но агония сильнее. | It’s like a second migraine, but even more agonizing. |
| У меня мигрень, – сказал Альбер. | I have a dreadful headache, said Albert. |
| Что-то мне давит лоб, это мигрень. | There is something heavy pressing on my forehead, a little headache.. .. |
| Истощение из-за болезней, вызванных стрессом, включая мигрень, язвы, и психическое здоровье, увеличилось на 15%. | Attrition due to stress-related illnesses, including migraines, ulcers, and mental health problems have increased by 15%. |
| У меня начинается кластерная мигрень. | I’m getting a cluster headache. |
| У меня мигрень от герметичного салона. | Got migraine from the pressurized cabin. |
| Громовая мигрень, потому что наступает неожиданно и глубоко. | A thunderclap headache, because the onset is sudden and severe. |
| Мигрень, боль в животе. | Migraine, tummy ache, and piles! |
| У меня от этого экзистенциальная мигрень. | Okay, this is one big existential migraine. |
| Это также называется тихая мигрень. | It’s also called a silent migraine. |
| Ким осталась дома, у неё мигрень. | Listen, Kim is at home with a bad migraine. |
| Кажется, у меня начинается мигрень, от которой ноги подкашиваются. | Ah, I think I’m getting one of those migraines where everything gets all bendy. |
| Просто раскалывающаяся мигрень, живот полный гремучих змей и сильное подозрение, что я снова расстанусь со своим ланчем, если не напьюсь до свинячьего визга. | Just a splitting migraine, a tummy full of rattlesnakes and a suspicion I’m gonna lose my lunch if I don’t start drinking myself silly. |
| Она была уверена, что у Леоноры снова обострилась мигрень. | It never occurred to her that Leonora’s expression of agony was for anything else than physical pain. |
| Полученные результаты позволяют предположить, что на женскую мигрень может влиять окружающий диоксид серы. | The results suggest that female migraine may be affected by ambient sulphur dioxide. |
| Эта комбинация используется для лечения головных болей, таких как мигрень. | This combination is used for the treatment of headaches, such as migraine headache. |
| Хотя жители были эвакуированы в течение 36 часов, люди начали жаловаться на рвоту, мигрень и другие основные признаки лучевой болезни. | Although residents were evacuated within 36 hours, people started to complain of vomiting, migraines and other major signs of radiation sickness. |
| В клинических испытаниях различной конструкции сообщалось также, что 5-HTP лечит фибромиалгию, миоклонус, мигрень и мозжечковую атаксию. | In clinical trials of various design, 5-HTP has also been reported to treat fibromyalgia, myoclonus, migraine, and cerebellar ataxia. |
| Это может быть мигрень, головная боль типа напряжения или кластерная головная боль. | It can occur as a migraine, tension-type headache, or cluster headache. |
| Например, мигрень является одним из видов первичной головной боли. | For example, migraine is a type of primary headache. |
| В настоящее время считается, что мигрень вызвана дисфункцией нервов в головном мозге. | Migraines are currently thought to be caused by dysfunction of the nerves in the brain. |
| Ранее считалось, что мигрень вызвана первичными проблемами с кровеносными сосудами в головном мозге. | Previously, migraines were thought to be caused by a primary problem with the blood vessels in the brain. |
| В настоящее время большинство специалистов считают, что мигрень вызвана первичными проблемами с нервами в головном мозге. | Currently, most specialists think migraines are due to a primary problem with the nerves in the brain. |
| Триптаны, лекарства, которые лечат мигрень, блокируют серотониновые рецепторы и сужают кровеносные сосуды. | Triptans, medications which treat migraines, block serotonin receptors and constrict blood vessels. |
| Мигрень может быть несколько улучшена изменением образа жизни, но большинство людей нуждаются в лекарствах, чтобы контролировать свои симптомы. | Migraine can be somewhat improved by lifestyle changes, but most people require medicines to control their symptoms. |
| Лекарства предназначены либо для предотвращения возникновения мигрени, либо для уменьшения симптомов, как только начинается мигрень. | Medications are either to prevent getting migraines, or to reduce symptoms once a migraine starts. |
| Периферическая нейромодуляция имеет предварительные преимущества при первичных головных болях, включая кластерные головные боли и хроническую мигрень. | Peripheral neuromodulation has tentative benefits in primary headaches including cluster headaches and chronic migraine. |
| В Европе и Северной Америке мигрень бывает у 5-9% мужчин, а у 12-25% женщин. | In Europe and North America, 5–9% of men experience migraines, while 12–25% of women experience migraines. |
| Постиктальная мигрень является основной жалобой среди лиц с эпилепсией и может иметь различные этиологии. | Postictal migraine headaches are a major complaint among persons with epilepsy, and can have a variety of etiologies. |
| Иногда человек может не осознавать, что у него был припадок, и характерная мигрень является их единственным ключом. | At times, a person may be unaware of having had a seizure, and the characteristic migraine is their only clue. |
| Такие симптомы, как затрудненное дыхание, мигрень или ощущение жара в желудке, могут указывать на непереносимость препарата. | Symptoms such as difficulty breathing, migraine, or stomach heat sensation may indicate an intolerance. |
| Различия, которые следует учитывать при диагностике тг, включают краниофарингиому, мигрень и менингиому. | Differentials to consider when diagnosing THS include craniopharyngioma, migraine and meningioma. |
| Мигрень, тошнота, головокружение и возбуждение также часто ассоциируются с синд | |