Головная боль перевод транскрипция
— Так давай смешаем тебе чего-нибудь и прогоним твою головную боль.
Right, we’ll mix you something. Blow your headache away.
У меня есть таблетки от головной боли.
I have headache pills.
О, Пэтти, я приобрел это в аптеке от головной боли мисс Сьюзан.
OH, PATTY, I OBTAINED THIS AT THE APOTHECARY FOR MISS PHOEBE’S HEADACHE.
К сожалению, мисс Фиби сейчас лежит с головной болью.
I REGRET TO SAY THAT MISS PHOEBE IS LYING DOWN NOW WITH A HEADACHE.
Головной болью?
A HEADACHE?
Показать ещё примеры для «headache»…
У тебя головных болей не бывает, экий ты счастливчик.
You never get headaches, I guess. Lucky you.
У меня нет головных болей. Я здоров.
I don’t get headaches.
В Сеуле меня мучают головные боли.
I get headaches in Seoul.
Я полагаю, что у меня были головные боли, но у кого их нет?
I mean, I used to get headaches, but who doesn’t?
Головные боли постоянные?
Do you get headaches a lot?
Показать ещё примеры для «get headaches»…
Еще одна загадка: что это — носит густые черные усы, курит большую черную сигару и вызывает головную боль у окружающих?
Now I ask you. What’s got a big, black moustache, smokes a big, black cigar, and he’s a big pain in the neck?
Это головная боль.
It’s a pain.
— Помнишь, какой головной болью она была?
— She was such a pain.
Приступ ярости и головной боли мог быть вызван паразитами.
The rage and pain could be caused by a parasite.
Показать ещё примеры для «pain»…
Я считаю, что присматривать за детьми — это головная боль.
-No, sir, but I’m by myself, and looking after your kids is a pain in the ass I don’t need.
Мои дети — головная боль?
Are you calling my kids a pain in the ass?
…а наблюдение за ними — головная боль.
It’s the situation that is a pain in the ass.
Они — головная боль.
They’re a pain in the ass.
Только лишняя головная боль.
That’s a pain in the ass.
Показать ещё примеры для «pain in the ass»…
Будем мы копаться в этом или только изображать, в любом случае — эта наша головная боль.
We have to get along on this: we do something or we don’t ! — Anyway, it’s going to come down on our head.
Кому нужна головная боль на встрече выпускников?
Who needs a head at a high school reunion?
Тебе нужна такая головная боль?
Now do you want that on your head?
Что ж, это добавит нам неожиданной головной боли.
Oh. Well, that’s given us an unexpected head start.
Я не уверен, и это моя головная боль, но, кажется, она в меня влюбилась.
I can’t be sure, and it’s doing me head in, but I think I went for her.
Показать ещё примеры для «head»…
Вот наша головная боль
Here’s the problem.
— Она теперь ваша головная боль.
— She’s your problem now.
Теперь вы — головная боль полиции.
You’re the policemen’s problem now.
Но это не твоя головная боль.
But I-I-it’s not your problem.
Это больше не твоя головная боль, капитан.
It’s no longer your problem, Captain.
Показать ещё примеры для «problem»…
Она могла бы быть причиной избытка адреналина, что вызвало головную боль и приступ ярости.
Which could create excess adrenaline, causes the head pain and rage.
Магнитные импульсы активируют нервные окончания, которые заглушат головную боль.
The magnetic pulses activate nerve cells, which will hopefully squelch the head pain.
Так что же стало причиной психического расстройства, головной боли, бла-бла-бла, и отказа печени?
So what causes personality disorder, head pain, blah, blah, blah, and liver failure?
Из-за отказа печени может развиться гипогонадизм, головная боль.
Liver failure can cause hypogonadism, head pain.
Головная боль также бывает при травме, которая привела к кровоизлиянию в мозге из-за туберкулёзного поражения.
Head pain is caused by trauma, which would include such events as a bleed in the brain from T.B.
Показать ещё примеры для «head pain»…
Человек, воспитанный коррумпированной экономической системой, вряд ли образумится под воздействием головной боли.
A man who has been brought up in a corrupt economic system will not be any more reasonable with a bad headache.
Я думаю, он через несколько минут очухается всего лишь с головной болью.
He’ll just wake up with a bad headache.
— Головная боль.
— Bad headache.
Проснешься через пару часов с головной болью.
You’ll get up in a couple of hours with a bad headache.
Нет, но у меня очень большая головная боль.
No, I’m not, but I have a really bad headache.
Показать ещё примеры для «bad headache»…
Сначала головные боли.
Migraines at first.
Им плевать, что я постоянно мучаюсь от головной боли и бессонницы, плевать, что мне с утра на работу, и что я хочу их убить.
They do not care that I suffer from debilitating migraines and insomnia. They do not care that I have to go to work or that I want to kill them.
Не все мигрени проявляются головной болью.
Not all migraines present that way.
Получил сильную головную боль, но не считая этого – он в порядке.
He’s got a serious migraine, but other than that, he’s okay.
Показать ещё примеры для «migraines»…
мама сляжет со страшной головной болью и любимым романом;
Mother will go to bed with a severe headache.
Здесь говорится, у тебя была сильная головная боль и приступ рыдания.
It says here you had a severe headache, and a crying spell.
Страдая от сильнейшей головной боли, Назанин с трудом воспринимала, что ей говорил Мискевидж, что привело его в ярость.
Overcome by a severe headache, nazanin had a hard time understanding Miscavige, which infuriated him.
За последний месяц у мистера Робинсона прогрессирует потеря зрения и усиливаются головные боли.
Over the past month,mr. Robinson has experienced worsening vision loss and increasingly severe headaches.
Согласно записям он страдал от головной боли, двойного зрения, слышал голоса.
Records say severe headaches, double vision, voices in his head.
Показать ещё примеры для «severe headache»…
Check it at Linguazza.com
- headache: phrases, sentences
- get headaches: phrases, sentences
- pain: phrases, sentences
- pain in the ass: phrases, sentences
- head: phrases, sentences
- problem: phrases, sentences
- head pain: phrases, sentences
- bad headache: phrases, sentences
- migraines: phrases, sentences
- severe headache: phrases, sentences
Источник
en
pain or ache in the head
Если аспирин и вправду облегчит мою головную боль, я приму пару таблеток вместо этого ужасного лекарства.
If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine.
@en.wiktionary.org
en
something that causes discomfort
@en.wiktionary.org
en
A common (and sometimes acute) pain of the head and head area.
@en.wiktionary.org
Еще 3 переводов. Подробности были скрыты для краткости
head · woe · pain in the neck
Головная боль тензионного типа
tension headache
кластерные головные боли
cluster headache
сильная головная боль
severe headache
Примеры необходимо перезагрузить.
Среди основных
головных болей
в Международной классификации расстройств
головной боли
различают
головную боль
напряженности (наиболее распространенную), мигрень и кластерную
головную боль
.
Today we are debating Bill C-#, the Nisga’a agreement, which will have huge
implications
on how Canada
deals
with native people in the future,
and
there is not one minister of the crown in the House
WikiMatrix WikiMatrix
Абузусная
головная боль
может быть вызвана чрезмерным приемом обезболивающих препаратов от
головной боли
, что парадоксальным образом приводит к ещё большему усилению
головных болей
.
Don’ t be stupid, okay, Melinda?
WikiMatrix WikiMatrix
По данной классификации мигрень относится к первичным
головным болям
наряду с
головной болью
напряжения и кластерной
головной болью
.
You have all the covers
WikiMatrix WikiMatrix
Первые 4 группы болей классифицированы как первичные
головные боли
; группы болей с 5 по 12 включают вторичные
головные боли
; краниальные невралгии, центральные и первичные лицевые боли и другие
[…]боли относятся к двум последним группам.
They’ re blowing the farmers out and then buying their land for peanuts
WikiMatrix WikiMatrix
Чистая разновидность аспирина или комбинация с другими препаратами эффективно лечит определенные типы
головной боли
, но его эффективность может быть сомнительной для других разновидностей
головной боли
.
I guess Charlie’ s staying for dinner
WikiMatrix WikiMatrix
Это приведет к
головной боли
и пьянке, а потом еще к большей
головной боли
.
It was great
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сильнейшие
головные боли
отступали после нескольких применений, а неожиданные открытия указывают, что
головные боли
другой природы, поддаются лечению и уменьшаются.
I was left here by the Old Ones
ted2019 ted2019
Совместное заявление немецких, австрийских и швейцарских обществ
головной боли
и Немецкого общества неврологии рекомендует использовать парацетамол в сочетании с кофеином в качестве одной из нескольких терапий первой линии для лечения
головной боли
напряженности или мигрени.
General notes
WikiMatrix WikiMatrix
В 1787 году Кристиан Баур разделил все
головные боли
на идиопатические (первичные) и симптоматические (вторичные), а также выделил 84 категории
головных болей
.
What do you got to
lose?
WikiMatrix WikiMatrix
Реже аура может проявляться без наступления
головной боли
или при немигренозной
головной боли
.
It’ s some fancy steak house
WikiMatrix WikiMatrix
Они могут не понимать, что прямые расходы на лечение
головной боли
незначительны по сравнению с огромной косвенной экономией затрат (например, путем уменьшения количества потерянных рабочих дней), которая может быть достигнута при выделении ресурсов для надлежащего лечения
головных болей
.
Of the windows of the village there was one yet more often occupied; for
on
Sundays from morning to night, and every morning when the weather was bright, one could see
at
the dormer-window of the garret the profile of Monsieur Binet bending over his lathe, whose monotonous humming could be heard at the Lion dOr.
WHO WHO
” To give someone a headache ” – означает быть причиной
головной боли
, но никак то, что
головная боль
передвигается в пространстве от одного лица к другому
[…]и остаётся у другого лица навсегда.
Mr. Wolff, about the body– Have you found it?
QED QED
Эта инициатива, начатая в 2004 году, […]
направлена не только на повышение осведомленности в отношении
головных болей
, но и на улучшение качества медицинской помощи при
головной боли
и расширение доступа к ней во всем мире.
To encourage regional production and maintain an appropriate balance so as to foster broadcast programs in both official languages in all regions of Canada.
WHO WHO
У меня начнутся
головные боли
, страшные
головные боли
.
My name is A. K.- Why can’ t
you
just caII me A. K.?
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Головная боль
тензионного типа составляет примерно 90 % от всех случаев
головной боли
.
I thought Tanto was dead, for chrissake
WikiMatrix WikiMatrix
В 2011 году ВОЗ опубликовала «Атлас
головных болей
» с описанием бремени, вызванного
головными болями
, и ресурсов, имеющихся для его облегчения.
From where do you hail, Captain?
WHO WHO
Синдром, для которого характерны очень частые
головные боли
, распространен не так широко — от ежедневной или почти ежедневной
головной боли
страдает примерно каждый двадцатый взрослый человек.
Is there no
other
way for the women and children to get out of the caves?
WHO WHO
Мигрень,
головная боль
напряжения и
головная боль
, вызванная чрезмерным использованием лекарственных средств, имеют общественную значимость, так как приводят к высоким уровням инвалидности
[…]и плохого состояния здоровья на уровне всего населения.
Kent and West in the projects
WHO WHO
Систематически возникающие
головные боли
свидетельствуют о синдроме
головной боли
.
(От Сэла у Джейсона развилась
головная боль
) Но выражение “Sal gave a headache to Jason” (Сэл развил
головную боль
у Джейсона) звучит странно.
Ronnie found out that we used his nameTo buy supplies on the internet
ted2019 ted2019
Согласно сообщению лондонской «Санди телеграф», те, кто принимает лекарства от
головной боли
три и более раза в неделю, могут испытывать лекарственную
головную боль
(ЛГБ), вызванную неправильным применением лекарства.
Good, thank you
jw2019 jw2019
По данным одного обследования,
головная боль
является одной из основных причин обращения к врачам — одна треть всех неврологических консультаций была проведена по поводу
головной боли
.
Последнее обновление классификации
головной боли
было выполнено Международным обществом
головной боли
в 2004 году.
Decision #/#/EC is hereby repealed
WikiMatrix WikiMatrix
Симптомы могут включать лихорадку, сильную слабость, мышечные
боли
,
головную боль
и боль в горле с последующими рвотой, диареей, сыпью,
[…]нарушением функций почек и печени и, в некоторых случаях, кровотечениями из естественных отверстий организма.
It hasn’ t quite happened for you yet, has it?
WHO WHO
Найдено 1881 предложений за 19 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
Примеры из текстов
медицинскими факторами (эндокринные нарушения, вегетативная и периферическая нейропатия, желудочно-кишечные нарушения, головная боль);
medical factors (such as endocrinopathies and autonomic and peripheral neuropathies, gastrointestinal symptoms and headache);
© World Health Organization
Ошибки в браузерах — постоянная головная боль разработчиков CSS. Поэтому все примеры книги посвящены методикам создания кода, работоспособного в разных браузерах.
Browser bugs are the bane of many a CSS developer, so all the examples in this book focus on creating techniques that work across browsers.
Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions
CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions
Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon
© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison
Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов
Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон
© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006
© Издательский дом “Вильямc”, 2007
– Ева прижала пальцы к виску. Как ни странно, головная боль стала слабеть.
Eve pressed a hand to her temple, surprised and relieved to find the headache drumming there was easing.
Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death
Immortal in Death
Robb, J.D.
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО “Издательство “Эксмо”, 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Однажды ты осознаешь и начинаешь чувствовать, что у тебя имеется головная боль, а не “болит голова”.
At one and the same time you become aware and begin to feel that you have a headache, not that the head is in pain.
Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
Жар быстро усилился к вечеру появилась ломота во всех членах и мучительная головная боль.
The fever grew rapidly worse towards evening; he had aching pains in all his limbs, and a terrible headache.
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство “Художественная литература”, 1976
Кроме этого, он давал вам формулу, которую вам нужно было повторять в любое время дня и ночи, когда бы вы ни вспомнили, что существует головная боль.
Then he would give you a formula that you had to repeat continuously day and night, whenever you remembered – that there was no headache.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© “Общество Ведической культуры” 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
– Нет, просто головная боль да синяк-другой.
“Only with a headache, and a bruise or two.”
Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Огни небес
Джордан, Роберт
Кроме этого, возможно негативное влияние на печень, мышцы, желудочно-кишечный тракт, расстройства сна, головная боль.
Furthermore, statins can affect liver, muscles, gastrointestinal tract, cause sleep disturbances, headaches.
Медсестра спросила, были ли какие-нибудь симптомы того, что у девочки вот-вот начнется припадок, как, например, внезапное ухудшение зрения, головная боль, тошнота, потеря координации движений или что-либо в этом роде.
A nurse asked me if there had been any symptoms before the seizure, such as blurred vision, headaches, nausea, loss of coordination.
Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red
Roses Are Red
Patterson, James
© 2000 by James Patterson
Розы красные
Паттерсон, Джеймс
© James Patterson, 2000
© Издательство ЭТП, 2003
Лишняя головная боль мне ни к чему.
More headaches I don’t need.
Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Прожевав, он говорит с запинкой: — Я неспроста вспомнил о наркотиках — это еще одна моя головная боль.
When he swallows, he gets out, That’s the other thing preying on my mind.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Rabbit At Rest
Updike, John
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство “АСТ МОСКВА”, 2009
© John Updike, 1990
Однажды с женой и двумя друзьями он отправился смотреть музыкальную комедию, и во время спектакля у него разыгралась головная боль.
He, his wife, and two friends went to a musical comedy and he developed a headache during the play.
Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis
Self-Analysis
Horney, Karen
© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.
© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
Самоанализ
Хорни, Карен
© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001
© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
Она успокоилась, но поздно, только к десятому часу утра; она перестала плакать и дрожать всем телом, но зато у ней начиналась сильная головная боль.
She was not pacified till ten o’clock in the morning. She left off crying and trembling all over, but she began to have a splitting headache.
Chekhov, A. / The two VolodyasЧехов, А.П. / Володя большой и Володя маленький
Володя большой и Володя маленький
Чехов, А.П.
© Издательство “Наука”, 1974
The two Volodyas
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
— У меня чертовски жуткая головная боль, а он никак не заткнется.
“I have the worst fucking headache in the world, and he won’t shut up.”
Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss
Shadow Kiss
Mead, Richelle
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО “Издательство “Эксмо”, 2010
© 2008 Richelle Mead
Аллергические реакции: отек и боль в месте введения вакцины, инфильтрация, головная боль, артралгия, астения и кожный зуд.
Allergic reactions: edema and pain at the point of vaccine introduction, infiltration, headache, arthralgia, asthenia, and skin itch.
Словосочетания
сильная головная боль
megrim
головная боль в области затылка
occipital headache
головная боль после спинномозговой пункции
postpuncture headache
сильная головная боль
splitter
сильная головная боль
splitting headache
сильная головная боль
clavus
гистаминовая головная боль
cluster headache
сильная головная боль
severe headache
сильная приступообразная головная боль с периодическими рецидивами
cluster headache
пульсирующая головная боль
thumping headache
снимающий головную боль
anticephalalgic
вызывающий головную боль
headachy
вызывающий головную боль
heady
средство против головной боли
cephalalgic
Источник