Мигрень перевод на русский
Примеры из текстов
– У мамы во время сна мигрень проходит,- заметила она.
‘Mamma always sleeps off her sick headaches,’ she observed.
Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство “Художественная литература”, 1978
Чаще мигрень встречается у женщин, очевидно, из-за гормональных изменений, связанных с месячным циклом.
It affects more women than men, possibly because of the hormonal changes which are part of a woman’s monthly cycle.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
Иногда при их применении возникает или усиливается мигрень, артериальная гипертензия (вследствие повышения уровня субстрата ренина) и холестаз.
They can also cause or exacerbate migraine headaches, hypertension (due to an increased level of renin substrate), and cholestasis.
Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Так опасалась, что у вас может разыграться мигрень!
So afraid you might have a headache!
Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство “Художественная литература”, 1989
У ней мигрень прошла, но она находилась в настроении меланхолическом.
Her sick headache had passed off, but she was in a depressed state of mind.
Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство “Художественная литература”, 1978
Когда я не слышу вопрос, который уже предвидела, у меня разыгрывается жуткая мигрень.
‘I gets a migraine if people goes and viciously not asks questions after I’ve already foreseen ‘em and answered ‘em.’
Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper Man
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Посмотри, куда исчезла твоя мигрень!
Look where your migraine has gone!
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu – The Lion’s Roar
Joshu – The Lion’s Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Мигрень — ее старая болячка.
because migraine is her old habit.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu – The Lion’s Roar
Joshu – The Lion’s Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Фрау Леноре не совсем здоровилось: она страдала мигренью – и, полулежа в кресле, старалась не шевелиться.
Frau Lenore was not quite well; she had a sick headache, and, half-lying down in an easy chair, she tried to keep perfectly still.
Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство “Художественная литература”, 1978
Сегодня у нее вспышка мигрени, могу сказать это с уверенностью; в противном случае она подобный вопрос не стала бы задавать.
And today she has a migraine, I can say it without any doubt; otherwise she would not have asked such a question.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu – The Lion’s Roar
Joshu – The Lion’s Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
– Да, у ней ужасно голова болит, – промолвила Марья Дмитриевна, обращаясь к Варваре Павловне и закатывая глаза. – У меня самой такие бывают мигрени…
“Yes, she has an awful headache,” observed Marya Dmitrievna, turning to Varvara Pavlovna and rolling her eyes, “I myself have often just such sick headaches.”
Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство “Художественная литература”, 1983
Более того, некоторые формы семейной гемиплегической мигрени или мозжечковых атаксий связаны с нарушением функции кальциевых каналов, а некоторые формы эпилепсии могут быть вызваны нарушением функции специфических ионных каналов.
Furthermore, certain forms of familial hemiplegic migraine am associated with abnormalities in the Ca2+ channel, and some forms of epilepsy may be caused by a disorder of specific ion channels.
Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология
Наглядная неврология
Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.
© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003
© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005
© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005
Neuroscience at a glance
Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael
©1999 by Blackwell Science Ltd
— Ах, это симптом мигрени — когда проблемы со зрением, — сказала Альберта.
“Ah,” said Alberta. “That’s a migraine symptom—having vision problems.
Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss
Shadow Kiss
Mead, Richelle
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО “Издательство “Эксмо”, 2010
© 2008 Richelle Mead
Страдает мигренью с 20 лет.
She suffers from migraine from 20 years.
Новости Натбима заимствовались из коротковолнового вещания. Приемник шипел так, будто страдал от мигрени.
Nutbeem’s news came from a shortwave radio that buzzed as though wracked by migraine.
Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News
The Shipping News
Proulx, Annie
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД “Амфора”, 2005
Добавить в мой словарь
Словосочетания
брюшная мигрень
abdominal migraine
мозжечковая мигрень
cerebral migraine
глазная мигрень
flittering scotoma
глазная мигрень
fortification spectrum
мигрень Хортона
histamine cephalalgia
мигрень Хортона
Horton’s disease
офтальмоплегическая мигрень
ophthalmoplegic migraine
офтальмоплегическая мигрень
OPM
глазная мигрень
scintillating scotoma
“белая” мигрень
white migraine
“красная” мигрень
red migraine
глазная мигрень
ophthalmic migraine
шейная мигрень
cervical migraine
мигрень, сопровождающаяся тошнотой и рвотой
abdominal migraine
зрительные галлюцинации, сопровождающие приступ мигрени
fortification figures
Формы слова
мигрень
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | мигрень | мигрени |
| Родительный | мигрени | мигреней |
| Дательный | мигрени | мигреням |
| Винительный | мигрень | мигрени |
| Творительный | мигренью | мигренями |
| Предложный | мигрени | мигренях |
Источник
МИГРЕ́НЬ, -и, ж. Заболевание, выражающееся в приступах сильной боли, обычно в одной половине головы. Вера Иосифовна давно уже страдала мигренью, но в последнее время — припадки стали повторяться все чаще. Чехов, Ионыч.
[Франц. migraine]
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х
т. / РАН,
Ин-т лингвистич.
исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.;
Полиграфресурсы,
1999;
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека
- Мигрень (фр. migraine от др.-греч. ἡμικρανία или новолат. hemicrania — гемикрания или «половина головы») — неврологическое заболевание, наиболее частым и характерным симптомом которого являются эпизодические или регулярные сильные и мучительные приступы головной боли в одной (редко в обеих) половине головы. При этом отсутствуют серьёзные травмы головы, инсульт, опухоли мозга, а интенсивность и пульсирующий характер болей связывают с сосудистой головной болью, а не с головной болью от напряжения. Головная боль при мигрени не связана с повышением или резким снижением артериального давления, приступом глаукомы или повышением внутричерепного давления (ВЧД).
Источник: Википедия
МИГРЕ’НЬ, и, ж. [фр. migraine от греч. hemikrania — половина черепа]. Нервная головная боль, поражающая обычно одну сторону головы и проявляющаяся в виде припадков через различные промежутки времени. Страдать от мигрени.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: посошок — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «мигрень»
Синонимы к слову «мигрень»
Предложения со словом «мигрень»
- Поездка обещала быть на редкость увлекательной, но маму свалил тяжёлый приступ мигрени, и мне пришлось за ней ухаживать.
- – Кажется, у меня снова начинается мигрень, – добавила она и, поджав губы, величаво удалилась из гостиной.
- Я плохо перенесла дорогу, потом у меня разыгралась мигрень, и я никуда не выезжала.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «мигрень»
- Подагра, ревматизм, мигрень, от ревности и зависти вспухла печенка…
- Теперь артистка мало-помалу заинтересовалась и уже забывала о своей усталости, и о мигрени, и о чахоточной героине, умирающей в четвертом акте.
- По приезде, Анжелика снова стала разыгрывать больную, опять оказалась мигрень и необходимость безусловного покоя.
- (все
цитаты из русской классики)
Понятия со словом «мигрень»
Абдомина́льная мигре́нь — разновидность мигрени, которая характеризуется наличием боли в брюшной полости. Подобная разновидность мигрени характерна для детей и подростков, однако встречается и у лиц более старшего возраста.
- (все понятия)
Источник
мигрень
Заимств. в XVIII в. из франц. яз., где migraine < лат. hemicrania, восходящего к греч. hēmikrania «боль половины головы», сложения hēmi «половина» и kranion «череп».
Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа.
Н. М. Шанский, Т. А. Боброва.
2004.
Синонимы:
Смотреть что такое “мигрень” в других словарях:
Мигрень — МКБ 10 G43.043.0 МКБ 9 346346 OMIM 157300 … Википедия
мигрень — и, ж. migraine f.? пол. migrena <, гр.hemikrania головная боль, охватывающая половину головы. Головная боль, обычно поражающая одну половину головы. БАС 1. Мигрена, полуголовная боль. Курганов 1769 401. Не сказать по Русски головная болезнь,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МИГРЕНЬ — (от греч. hemi половина, kranion череп). Боль в одной половине головы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МИГРЕНЬ очень мучительная головная боль, преимущественно чисто нервная; болит половина головы,… … Словарь иностранных слов русского языка
мигрень — гемикрания Словарь русских синонимов. мигрень сущ., кол во синонимов: 4 • болезнь (995) • боль … Словарь синонимов
МИГРЕНЬ — МИГРЕНЬ, или hemicrania (см.), особый вид головной боли, выделенный в самостоятельную клин, форму по типичности симп томокомплекса. М. в большинстве случаев (при тщательном собирании анамнеза) оказывается наследственным семейным заболеванием… … Большая медицинская энциклопедия
мигрень — мигрень, ж., род. мигрени и устарелое мигрень, м., род. мигреня … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
МИГРЕНЬ — (французское migraine), приступы боли, чаще в одной половине головы (гемикрания). Обычно сопровождаются бледностью лица, головокружением, рвотой. В происхождении мигрени имеет значение наследственный фактор. Приступ обусловлен спазмом, а затем… … Современная энциклопедия
МИГРЕНЬ — (франц. migraine) приступы боли, чаще в одной половине головы; обычно сопровождаются головокружением, тошнотой. В происхождении мигрени имеют значение наследственный фактор, вегетативно сосудистые расстройства. Приступ обусловлен изменением… … Большой Энциклопедический словарь
Мигрень — (боль въ одной половинѣ головы). Ср. Меня попросили не стучать ногами, сказавъ, что матушка больна мигренью и лежитъ въ постели. А. П. Чеховъ. Тайный Совѣтникъ. Ср. Migraine (фр.). Ср. (Ит.) Migrana, emigrana, emicrana. Ср. Hemicrania (лат.) (ἡμι … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МИГРЕНЬ — МИГРЕНЬ, мигрени, жен. (франц. migraine от греч. hemikrania половина черепа). Нервная головная боль, поражающая обычно одну сторону головы и проявляющаяся в виде припадков через различные промежутки времени. Страдать от мигрени. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
МИГРЕНЬ — МИГРЕНЬ, и, жен. Приступы боли в одной половине головы. Страдать мигренью. | прил. мигреневый, ая, ое и мигренозный, ая, ое (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Книги
- Мигрень, Г. Р. Табеева, Н. Н. Яхно. Книга посвящена одной из самых частых и тяжелых форм первичных головных болей – мигрени. Приведены данные об эпидемиологии заболевания, его социо-экономических последствиях. Освещены… Подробнее Купить за 796 руб
- Мигрень, Сакс О.. «Мигрень» – сборник «клинических» рассказов Сакса, описывающих реальные истории его пациентов. Наибольший интерес в них представляют не сугубо медицинские подробности (которых в сборнике на… Подробнее Купить за 430 руб
- Мигрень, Табеева Гюзаль Рафкатовна, Яхно Николай Николаевич. Книга посвящена одной из самых частых и тяжелых форм первичных головных болей – мигрени. Приведены данные об эпидемиологии заболевания, его социо-экономических последствиях. Освещены… Подробнее Купить за 375 руб
Другие книги по запросу «мигрень» >>
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Анна, это всё твои нервы или просто мигрень.
Anna, it’s your nerves or just your migraine that’s coming back.
С другой стороны, сегодня у меня ужасная мигрень.
I, on the other hand, have a dreadful migraine today.
Громовая мигрень, потому что наступает неожиданно и глубоко.
A thunderclap headache, because the onset is sudden and severe.
У меня будет страшная мигрень, если останусь дольше.
I’m going to have an awful headache if I stay any longer.
Это похоже на секундную мигрень, но агония сильнее.
It’s like a second migraine, but even more agonizing.
У меня от этого экзистенциальная мигрень.
Okay, this is one big existential migraine.
У меня мигрень от герметичного салона.
Got migraine from the pressurized cabin.
Шизофрения, бред, патология сетчатки, мигрень, судороги, нейродегенеративое заболевание, галлюциноз, всё возможно.
Schizophrenia, delirium, any retinal pathology, migraine, seizures, neurodegenerative disease, peduncular hallucinosis are all possible.
У неё также мигрень, тошнота и слабость в левой части тела.
She also has headache, some nausea, and weakness on the left side of her body.
Может, это просто мигрень или вовсе ничего.
Доктор говорит, эта мигрень может стать хронической.
The doctor says this migraine could become chronic.
Когда Эйша проснулась, она говорит, что у неё мигрень.
After being woken, Ayesha says she has a migraine.
Не волнуйтесь, месье Закия, а то у вас мигрень начнется.
Do not worry, sir Zakia, but then you have a migraine begins.
Ваша активность в затылочной доле растет, отсюда и мигрень.
Your occipital lobe is acting up, giving you a migraine.
Не волнуйтесь, месье Закия, а то у вас мигрень начнется.
Do not worry, Mr Zakia, that’s how a migraine begins.
Пенелопа надеется, что мигрень, с которой она сегодня проснулась пройдёт к вечернему марафону маленьких чудес.
Penelope is hoping the migraine she woke up with this morning Goes away in time for the small wonder marathon tonight.
Карлота просит прощение, но у нее сильная мигрень сегодня.
She asks you to forgive her, but she has a headache.
Я как раз доедал младенца, и… у меня жуткая мигрень.
I was eating a baby for lunch, and… I have a massive migraine.
От мыслей о работе моего мужа, у меня разыгралась мигрень.
The thought of my husband’s work gives me a terrible migraine.
Под воздействием яркого света у него начнётся парализующая мигрень, и мы не сможем его допросить вообще.
If he’s exposed to bright light he’ll get a crippling migraine and we won’t be able to interview him.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 230. Точных совпадений: 230. Затраченное время: 40 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
МИГРЕНЬ
(от греч. hemi – половина, kranion – череп). Боль в одной половине головы.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н.,
1910.
очень мучительная головная боль, преимущественно чисто нервная; болит половина головы, очень часто доводит до рвоты.
Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М.,
1907.
периодически повторяющаяся нервная головная боль, охватывающая половину головы; лечений обыкновенно не поддается, а прекращается в пожилом возрасте.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф.,
1907.
франц. migraine, от греч. hemi, половина, и kranion, череп. Боль в одной половине головы.
Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д.,
1865.
(фр. migraine (гр. hemikrania половина черепа) иначе гемикрания – головная боль (обычно одной половины головы) в виде повторяющихся приступов, часто с тошнотой и рвотой, возникающих вследствие спазмов сосудов мозга с последующим образованием застойных очагов.
Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, ,
2009.
мигрени, ж.
[фр. migraine от греч. hemikrania – половина черепа]. Нервная головная боль, поражающая обычно одну сторону головы и проявляющаяся в виде припадков через различные промежутки времени. Страдать от мигрени.
Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК»,
2007.
и, ж. (фр. migraine лат. hēmicrania греч. hēmikrania головная боль, охватывающая половину головы).
Головная боль (обычно одной половины головы) в виде повторяющихся приступов, часто с тошнотой и рвотой, возникающая вследствие спазмов сосудов мозга с последующим образованием застойных очагов; то же, что гемикрания. Страдать мигренью. Приступ мигрени.
Мигреневый, мигренозный (мед.) — относящийся к мигрени, характеризующийся мигренью.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,
1998.
.
Синонимы:
Смотреть что такое “МИГРЕНЬ” в других словарях:
Мигрень — МКБ 10 G43.043.0 МКБ 9 346346 OMIM 157300 … Википедия
мигрень — и, ж. migraine f.? пол. migrena <, гр.hemikrania головная боль, охватывающая половину головы. Головная боль, обычно поражающая одну половину головы. БАС 1. Мигрена, полуголовная боль. Курганов 1769 401. Не сказать по Русски головная болезнь,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мигрень — гемикрания Словарь русских синонимов. мигрень сущ., кол во синонимов: 4 • болезнь (995) • боль … Словарь синонимов
МИГРЕНЬ — МИГРЕНЬ, или hemicrania (см.), особый вид головной боли, выделенный в самостоятельную клин, форму по типичности симп томокомплекса. М. в большинстве случаев (при тщательном собирании анамнеза) оказывается наследственным семейным заболеванием… … Большая медицинская энциклопедия
мигрень — мигрень, ж., род. мигрени и устарелое мигрень, м., род. мигреня … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
МИГРЕНЬ — (французское migraine), приступы боли, чаще в одной половине головы (гемикрания). Обычно сопровождаются бледностью лица, головокружением, рвотой. В происхождении мигрени имеет значение наследственный фактор. Прист