Как по английски головокружение

“Ах, моего мужа прежде не сражало головокружение так внезапно, — никак, его ведьма сглазила!”

“Oh, my husband could not have been struck by dizziness so suddenly, unless a sorceress had bewitched him!”

Меня каждый раз охватывало головокружение, когда я…

I was overcome by dizziness each time I –

Головокружение от морской зыби.

Dizziness from sea waves.

— Как никогда. Головокружение, потоотделение, учащенное сердцебиение?

No dizziness, no sweating, no palpitations?

-Бывают ли у вас обмороки или головокружения? -Нет, сэр.

Have you ever had any attacks of fainting or dizziness?

Эта женщина страдает от агорафобии, от пустого пространства у нее головокружение.

She suffers from agoraphobia, and she got dizzy. — It’s possible. — Nature abhors a vacuum.

Лучшая вещь от головокружения — зеленый суп с мясом цыпленка и стакан чая.

The best thing for dizzy is noodle soup with chicken white meat and a glass tea.

Каждый раз, идя по аллее, я чувствовал тошноту, как при головокружении.

Every time I went to that alley, I wanted to vomit, as if I felt dizzy.

Похоже, он чувствовал себя неважно когда заходил в мою приемную, почувствовал головокружение на ступеньках и упал.

He felt a bit sick, so he came to my office. He got dizzy on the stairs and fell.

У меня акрофобия, из-за нее бывают головокружения и дурнота.

I have acrophobia, which gives me vertigo, and I get dizzy.

‘ “Головокружение” — 8 раз.

— “Vertigo” 8 times.

Чувство головокружения, постоянный страх быть, наконец, поверженным.

The feeling of vertigo and the constant desire to at last be exposed.

Это было как головокружение.

It was like vertigo.

— У вас головокружение?

Do you have vertigo ?

О потом были эти головокружения.

And then there are those dizzy spells.

Да, у меня было несколько головокружений в последнее время.

Yes, I’ve had some dizzy spells recently.

У меня бывали… недавно очень страшные аж до головокружения моменты.

I’ve been having… the most frightful dizzy spells lately.

Так у вас случались головокружения?

So you’ve been having dizzy spells?

Оно регулирует менструации, лечит обмороки и головокружения.

It helps regulate menstrual flow cures fainting and dizzy spells

И оказывается, что я сижу здесь, в кабинете главы персонала — со всеми этими атрибутами Белого дома… — И моя жена, и ее друзья говорили, что нередко люди чувствуют головокружение и благоговение, и я слышал то же самое от других людей.

And I notice that I’m sitting here in the chief of staff’s office and my wife says it’s not uncommon for people to get lightheaded and starstruck.

Задержка дыхания, головокружения?

Shortness of breath,lightheaded?

У тебя начинается головокружение и появляется чувство эйфории без применения наркотиков.

You get lightheaded And a sense of euphoria even though no actual drugs are involved.

Головокружение.

Lightheaded.

Если почувствуете головокружение или озноб — возвращайтесь.

Well, if you feel lightheaded or feverish, come on back.

Вы можете почувствовать легкое головокружение.

WE’RE GONNA BEND OVER, YOU MIGHT BE LIGHT-HEADED HERE,

Так, лёгкое головокружение.

Of course. Just a little light-headed.

Головокружение?

Light-headed?

Легкое головокружение.

A little light-headed.

Не чувствуете ли вы лёгкое головокружение, находясь правильной стороной вверх?

Do you feel kind of light-headed now, being the right way up?

— Как только приехала, у нее началось головокружение…

— She arrived here feeling dizzy…

И, поскольку она еще и беременна, у нее будут частые головокружения.

And since she’s also pregnant she’ll be feeling dizzy.

Так когда у вас началось головокружение?

So, when did you start feeling dizzy?

Но и мне следует быть осторожным, когда один из докторов говорит, что у нее головокружения во время операции, у меня нет выбора, кроме как отстранить тебя от операций, пока мы не разберемся, с чем имеем дело.

But I have to be cautious as well when one of my doctors tells me that they’re feeling dizzy during surgery, I have no choice but to take them off of surgical rotation until they’ve been cleared.

Нет, у меня головокружение, я…

I still feel dizzy,I… that’s it!

Одна только мысль об этом вызывает у меня головокружение.

The very thought of it makes me giddy.

Это утончает атмосферу, вызывает головокружение.

It thins the atmosphere, makes you giddy.

Сейчас она неустойчива и неловка, потом начнутся головокружения.

She is unsteady and clumsy right now and she will be giddy at times.

Моё головокружение от тётушки!

My giddy aunt!

Ее зрачки расширены, она испытывает головокружение…

Her pupils are dilated, she’s giddy…

Если позже вы почувствуете головокружение, что вполне обычное дело держитесь ближе ко мне.

If you start to get woozy later, which is quite common stay close to me.

Как только спросила, я сразу почувствовал легкое головокружение.

Well, now that you mention it, a little woozy.

У тебя будет лёгкое головокружение.

You’re gonna get a little woozy.

Смотри, у тебя ссадины и головокружение.

See you get marked up and woozy.

У меня легкое головокружение.

I’m light-headed. I’m woozy.

— Небольшое головокружение.

Faint.

Из этой песни всегда у мне головокружение.

This song always make me faint.

Мы передвинули диван. Я вернулась за креслом и почувствовала небольшое головокружение. Это всё.

I went back for a chair, then felt a little bit faint, that’s all.

— Разные травы, витамины, настойки, но они не вызывают головокружений.

— Uh, lots of herbs, vitamins, elixirs, nothing that would have made you faint.

Уф, головокружение для слабаков.

Ugh, fainting is for wimps!

Check it at Linguazza.com

• dizziness: phrases, sentences
• dizzy: phrases, sentences
• vertigo: phrases, sentences
• dizzy spells: phrases, sentences
• lightheaded: phrases, sentences
• light-headed: phrases, sentences
• feeling dizzy: phrases, sentences
• giddy: phrases, sentences
• woozy: phrases, sentences
• faint: phrases, sentences

Это приведет к головокружениям гастроэнтериту, лихорадке, рвоте, кожным язвам, потере волос.

и тогда он так сильно меня ударил, что у меня начались головокружения.

• К симптомам передозировки ативана относятся сонливость, головокружение, спутанность сознания, замедленный сердечный ритм, затрудненность дыхания, затрудненность при речи и ходьбе, признаки сходные с алкогольным опьянением и потеря сознания.

Прежде чем провалиться в сон, чувствовали ли вы головокружение, учащенное сердцебиение?

Вообще-то, Уолт, я внезапно почувствовала… легкое головокружение.

У меня небольшое головокружение.

Директор Медицинской службы Организации Объединенных Наций пояснила, что, как можно заключить после тщательного изучения соответствующей медицинской литературы, риск возникновения у пассажиров венного тромбоза, боли в спине или головокружения, что уменьшает их способность к эффективной работе, значительно выше в экономическом классе, чем в бизнес- или первом классе.

Вторая Люсиль также страдает от приступов головокружения.

Острый контакт с линданом в высоких концентрациях может приводить к различным последствиям для человеческого организма: от легкого раздражения кожи до головокружения, головной боли, диареи, тошноты, рвоты и даже судорог и летального исхода

Но это не дискриминация против рукоположения гомосексуалистов. во всяком случае, не бОльшая, чем против запуска в космос людей, страдающих головокружениями.

Вы чувствовали головокружение перед этим?

• К симптомам передозировки лексапро относятся тошнота, рвота, тремор, сонливость, головокружение, потливость и учащенное сердцебиение.

Царапина не опасна, но похоже, что у вас частенько головокружения.

Помимо головокружений, тошноты и потери слуха, есть ли у вашей матери другие симптомы?

Тем, кто страдает головокружением, лучше не смотреть вниз из окон «висячих» домов.

Том почувствовал лёгкое головокружение.

Еще одной разновидностью мигрени является базилярная, при которой головная боль и аура сопровождаются затруднением речи, головокружением, звоном в ушах или рядом других симптомов, связанных со стволом головного мозга (моторная слабость при этом отсутствует).

Так когда у вас началось головокружение?

Думаю, это был просто приступ головокружения.

Вид крови вызывает у меня тошноту и головокружение.

У меня сейчас головокружение.

Этот врач сообщил, что у нее началась атрофия мышц и что она страдает от головокружения и потери сознания.

По сообщению газеты «Мессаджеро», более половины страдающих «офисной болезнью» жалуются также на боль в спине и пояснице, головные боли, тошноту, головокружение и трудности с удержанием равновесия, колебания кровяного давления, понос, запоры, колиты и гастрит.

У Вас бывают головокружение и усталость?

Обычные симптомы болезни зеленого табака — тошнота, рвота, усталость, головная боль и головокружение; могут наблюдаться также болезненные спазмы в брюшной полости и затрудненное дыхание, а также колебания кровяного давления и сердцебиения.

“Ах, моего мужа прежде не сражало головокружение так внезапно, — никак, его ведьма сглазила!”

“Oh, my husband could not have been struck by dizziness so suddenly, unless a sorceress had bewitched him!”

Меня каждый раз охватывало головокружение, когда я…

I was overcome by dizziness each time I –

Головокружение от морской зыби.

Dizziness from sea waves.

— Как никогда. Головокружение, потоотделение, учащенное сердцебиение?

No dizziness, no sweating, no palpitations?

-Бывают ли у вас обмороки или головокружения? -Нет, сэр.

Have you ever had any attacks of fainting or dizziness?

Эта женщина страдает от агорафобии, от пустого пространства у нее головокружение.

She suffers from agoraphobia, and she got dizzy. — It’s possible. — Nature abhors a vacuum.

Лучшая вещь от головокружения — зеленый суп с мясом цыпленка и стакан чая.

The best thing for dizzy is noodle soup with chicken white meat and a glass tea.

Каждый раз, идя по аллее, я чувствовал тошноту, как при головокружении.

Every time I went to that alley, I wanted to vomit, as if I felt dizzy.

Похоже, он чувствовал себя неважно когда заходил в мою приемную, почувствовал головокружение на ступеньках и упал.

He felt a bit sick, so he came to my office. He got dizzy on the stairs and fell.

У меня акрофобия, из-за нее бывают головокружения и дурнота.

I have acrophobia, which gives me vertigo, and I get dizzy.

‘ “Головокружение” — 8 раз.

— “Vertigo” 8 times.

Чувство головокружения, постоянный страх быть, наконец, поверженным.

The feeling of vertigo and the constant desire to at last be exposed.

Это было как головокружение.

It was like vertigo.

— У вас головокружение?

Do you have vertigo ?

О потом были эти головокружения.

And then there are those dizzy spells.

Да, у меня было несколько головокружений в последнее время.

Yes, I’ve had some dizzy spells recently.

У меня бывали… недавно очень страшные аж до головокружения моменты.

I’ve been having… the most frightful dizzy spells lately.

Так у вас случались головокружения?

So you’ve been having dizzy spells?

Оно регулирует менструации, лечит обмороки и головокружения.

It helps regulate menstrual flow cures fainting and dizzy spells

И оказывается, что я сижу здесь, в кабинете главы персонала — со всеми этими атрибутами Белого дома… — И моя жена, и ее друзья говорили, что нередко люди чувствуют головокружение и благоговение, и я слышал то же самое от других людей.

And I notice that I’m sitting here in the chief of staff’s office and my wife says it’s not uncommon for people to get lightheaded and starstruck.

Задержка дыхания, головокружения?

Shortness of breath,lightheaded?

У тебя начинается головокружение и появляется чувство эйфории без применения наркотиков.

You get lightheaded And a sense of euphoria even though no actual drugs are involved.

Головокружение.

Lightheaded.

Если почувствуете головокружение или озноб — возвращайтесь.

Well, if you feel lightheaded or feverish, come on back.

Вы можете почувствовать легкое головокружение.

WE’RE GONNA BEND OVER, YOU MIGHT BE LIGHT-HEADED HERE,

Так, лёгкое головокружение.

Of course. Just a little light-headed.

Головокружение?

Light-headed?

Легкое головокружение.

A little light-headed.

Не чувствуете ли вы лёгкое головокружение, находясь правильной стороной вверх?

Do you feel kind of light-headed now, being the right way up?

— Как только приехала, у нее началось головокружение…

— She arrived here feeling dizzy…

И, поскольку она еще и беременна, у нее будут частые головокружения.

And since she’s also pregnant she’ll be feeling dizzy.

Так когда у вас началось головокружение?

So, when did you start feeling dizzy?

Но и мне следует быть осторожным, когда один из докторов говорит, что у нее головокружения во время операции, у меня нет выбора, кроме как отстранить тебя от операций, пока мы не разберемся, с чем имеем дело.

But I have to be cautious as well when one of my doctors tells me that they’re feeling dizzy during surgery, I have no choice but to take them off of surgical rotation until they’ve been cleared.

Нет, у меня головокружение, я…

I still feel dizzy,I… that’s it!

Одна только мысль об этом вызывает у меня головокружение.

The very thought of it makes me giddy.

Это утончает атмосферу, вызывает головокружение.

It thins the atmosphere, makes you giddy.

Сейчас она неустойчива и неловка, потом начнутся головокружения.

She is unsteady and clumsy right now and she will be giddy at times.

Моё головокружение от тётушки!

My giddy aunt!

Ее зрачки расширены, она испытывает головокружение…

Her pupils are dilated, she’s giddy…

Если позже вы почувствуете головокружение, что вполне обычное дело держитесь ближе ко мне.

If you start to get woozy later, which is quite common stay close to me.

Как только спросила, я сразу почувствовал легкое головокружение.

Well, now that you mention it, a little woozy.

У тебя будет лёгкое головокружение.

You’re gonna get a little woozy.

Смотри, у тебя ссадины и головокружение.

See you get marked up and woozy.

У меня легкое головокружение.

I’m light-headed. I’m woozy.

— Небольшое головокружение.

Faint.

Из этой песни всегда у мне головокружение.

This song always make me faint.

Мы передвинули диван. Я вернулась за креслом и почувствовала небольшое головокружение. Это всё.

I went back for a chair, then felt a little bit faint, that’s all.

— Разные травы, витамины, настойки, но они не вызывают головокружений.

— Uh, lots of herbs, vitamins, elixirs, nothing that would have made you faint.

Уф, головокружение для слабаков.

Ugh, fainting is for wimps!

Check it at Linguazza.com

• dizziness: phrases, sentences
• dizzy: phrases, sentences
• vertigo: phrases, sentences
• dizzy spells: phrases, sentences
• lightheaded: phrases, sentences
• light-headed: phrases, sentences
• feeling dizzy: phrases, sentences
• giddy: phrases, sentences
• woozy: phrases, sentences
• faint: phrases, sentences