Головная боль по японски

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, Больше

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Помощь

Готовясь к путешествию, каждый надеется, что оно пройдёт без всяких осложнений, особенно когда речь идёт о стране, которую очень любишь и встречи с которой очень ждёшь. Но жизнь – вещь непредсказуемая. Вирус может поджидать нас и на пикнике под сакурой, и по пути на вершину горы Фудзи. «Предупреждён – значит вооружён!»  – подумали мы и в этой статье решили поговорить о том, что делать, если вы заболели в Японии.

О медицинской страховке

Начнём с того, что, отправляясь за границу, необходимо побеспокоиться об оформлении медицинской страховки. Если вы едете в Японию по краткосрочной визе (до трёх месяцев), страховку можно оформить в российской страховой компании на основании имеющейся визы в загранпаспорте. Заранее уточните, какие документы вам нужно привезти из Японии для получения компенсации. Обычно при возникновении страхового случая вам нужно будет попросить в клинике, куда вы обращались, чек с описанием оказанных вам медицинских услуг. Перевод документов на русский язык чаще всего не требуется. В Японии вам необходимо будет оплатить полную стоимость, а по возвращении в Россию страховая компания возместит ваши затраты.

Медицинская страховка не является обязательным документом для получения японской визы, как это обстоит со многими странами Европы.

Если вы прибыли в Японию по долгосрочной визе, то вам нужно будет оформить страховое свидетельство 保険証 (ほけんしょう, hokenshyo:) в мэрии или на работе в случае, если у вас рабочая виза.

Лёгкое недомогание

         Если вы почувствовали недомогание: немного поднялась температура, заболело горло, или вы поцарапались, а ни лекарств, ни пластыря у вас нет, то стоит посетить ドラッグストア (doraggusutoa).

Слово это пришло в японский язык из американского варианта английского – drugstore, можно перевести его как «аптека», но аптеки в Японии – это другая система, о них пойдёт речь ниже. В японских ドラッグストア можно приобрести средства бытовой химии, косметики и гигиены, напитки, шоколад, печенье и лекарства, предназначенные для профилактики и оказания первой помощи – то есть те, которые можно купить без рецепта врача. В Японии круг подобных лекарств значительно уже, чем в России.

Напомним, что при простуде правила хорошего тона в Японии требуют надевать маску. Маски также можно приобрести в ドラッグストア.

Больница или клиника?

         Если же без посещения врача не обойтись, то встаёт вопрос, куда обратиться: в большую больницу или в клинику? Имейте в виду, что скорая помощь в Японии существует (телефонный номер – 119), но приезжает она по вызову только в крайне тяжёлых случаях: судороги, припадки и т.п. Даже с температурой 40 градусов у грудного младенца вам скорее всего придётся самим прийти к врачу.

При серьёзном случае можно попробовать пойти в больницу, но обычно запись на приём там осуществляется заранее, у специалиста может оказаться неприёмный день и т.п. В клинике легко попасть на приём в день обращения. Однако имейте в виду, что в крупных больницах больших городов может оказаться специалист, говорящий на английском. В клинике вам скорее всего придётся объяснять свои симптомы на японском. Что бы вы ни выбрали, вам придётся заплатить единовременный взнос за первое обращение в лечебное учреждение.

Рассмотрим разделы медицины, включающие в себя болезни, с которыми чаще всего может столкнуться турист:

• 内科　(ないか, naika) – терапия;

• 外科　(げか, geka) – хирургия;

• 歯科　(しか, shika) – стоматология;

• アレルギー科 (arerugi:ka) – аллергология;

• 小児科　(しょうにか, shyo:nika) – педиатрия.

Часто клиники занимаются целым комплексом проблем (например, терапия, хирургия и аллергология). Частных клиник в Японии достаточно много. К сожалению, не каждая клиника соглашается обслуживать туристов. Но, если вам отказали в одном месте, не отчаивайтесь! Ищите и обязательно найдёте специалистов, готовых вам помочь.

Осмотр в клинике

Как правило, в клиниках осмотры проходят в порядке живой очереди. Сначала вам предложат заполнить небольшую анкету (на японском). В ней нужно будет указать болезни, которыми вы болели, наличие аллергии и т.п. Медсёстры на ресепшене помогут разобраться в иероглифах, чтения которых вам не известны.

Когда подойдёт ваша очередь, вас пригласят в кабинет врача. Врач по-японски будет 医者 (いしゃ, ishya), но при обращении принято использовать слово «сенсей» (先生).

Для того, чтобы объяснить врачу, что у вас болит, используйте следующую модель:

N が痛いです。 / N ga itai desu.

N – это существительное, обозначающее часть тела, которая у вас болит, が (ga)　– послелог именительного падежа (рематический), 痛い (いたい, itai) – «больно, болезненный»,です (desu) – глагол-связка, служащий здесь для выражения вежливости.

Теперь рассмотрим названия основных частей тела.

• Голова – 頭 (あたま, atama);

• глаз – 目 (め, me);

• ухо – 耳 (みみ, mimi);

• нос – 鼻 (はな, hana);

• рот – 口 (くち, kuchi);

• зуб – 歯 (は, ha);

• горло – 喉 (のど, nodo);

• рука – 腕 (うで, ude);

• локоть – 肘 (ひじ, hiji);

• ладонь – 手 (て, te);

• палец – 指 (ゆび, yubi);

• шея – 首 (くび, kubi);

• плечо – 肩 (かた, kata);

• спина – 背中 (せなか, senaka);

• грудь – 胸 (むね, mune);

• живот – お腹 (おなか, onaka);

• поясница – 腰 (こし, koshi);

• нога – 足 (あし, ashi);
• колено – 膝 (ひざ, hiza).

Также для описания симптомов вам могут пригодиться следующие выражения.

• 熱があります。/ Netsu ga arimasu. – У меня температура.

• せきが出ます。/Seki ga demasu. – У меня кашель.

• 鼻水が出ます。/Hanamizu ga demasu. – У меня насморк.

Более подробно с выражениями, обозначающими симптомы болезней, мы познакомимся с вами чуть позже, разбирая примеры японских конвертов для лекарств.

Находясь в медицинском кабинете, важно не только объяснить, как ты себя чувствуешь, но и понять, какой диагноз поставил врач. Разберём названия самых распространённых «сезонных» болезней.

• 風邪　(かぜ, kaze) – простуда.

Первый иероглиф обозначает «ветер», а второй – «злой, приносящий ущерб человеку». Простуда – злой ветер! Красивая метафора.

• インフルエンザ　(infuruenza) – грипп.

Если вы решите отправиться в Японию зимой, риск заболеть гриппом весьма велик. Ежегодно страна переживает эпидемию этого заболевания, поэтому прививки от гриппа становятся всё более популярными.