Головная боль перевод на итальянский

mal di testa

un’emicrania

male la testa

scoppia la testa

Просто немного болит голова, Дэвид, это совершенно нормально.

È solo un leggero mal di testa, David… assolutamente normale.

Что вы делаете, когда у вас болит голова? Принимаете аспирин.

Cosa fate quando avete mal di testa? Ingoiate un’aspirina.

Он говорил, что у него болит голова.

У него хотя бы болит голова?

Каждый день я говорю что болит голова, и сплю по три часа.

Ogni volta che le dico di avere mal di testa, mi lascia dormire per tre ore.

Они говорят, что у них болит голова, они не могут спать.

Dicono di avere mal di testa, che non riescono a dormire.

Она притворилась, что у нее болит голова, Кэм.

Она в доме, у нее болит голова.

Том сказал нам, что у него болит голова.

У меня постоянно болит голова, когда я читаю.

Поднимите руки, если у вас сегодня болит голова.

Слышала, у тебя немножко болит голова?

Все в порядке, немного болит голова и шея не сгибается.

D’accordo, ho un po’ di mal di testa e il torcicollo.

Нет, она сказала, что у нее просто болит голова.

Она ложится в больницу из-за всего – болит голова, болит живот…

Si ricovera in ospedale per qualsiasi cosa: mal di testa, mal di stomaco…

Прости, но у меня что-то очень болит голова.

И он говорил, цто у него болит голова.

Лесли сказал, у вас болит голова, и нарушено зрение.

Leslie dice che ha avuto mal di testa e dei disturbi alla vista.

Давай оставим тему, у меня уже достаточно болит голова от этого парика.

Lasciamo stare, ho già abbastanza mal di testa con questa parrucca.

Наверное, сейчас у тебя ужасно болит голова, но я хочу поиграть в 20 вопросов.

Adesso avrai un mal di testa terribile, ma non ti farò il terzo grado.

У нее головные боли, чувствительность к свету, тошнота.

Моя Ливия, у нее головные боли.

Так это потому, что она сказала головоправам, что у нее головные боли и странные футуристические видения?

Quindi facciamo tutto questo perché ha detto di avere dei mal di testa e di vedere degli strani flash del futuro?

Моя Ливия, у нее головные боли.

У нее головные боли и рассеянность уже какое-то время, но ее терапевт не нашел никаких отклонений.

Ha avuto cefalee ed epilessia, ma il suo medico non ha trovato niente che non va.

Иногда у нее бывают головные боли.

У нее постоянные головные боли и онемение одной половины тела.

Ha un mal di testa persistente e intorpidimento in un lato del corpo.

И, если в течение 24 часов у нее будут головные боли, обязательно позвоните нам.

мы привыкли поэтому, когда у нее начались головные боли мы решили, что ничего страшного

Quindi quando iniziarono i mal di testa, credevamo fosse un problema alla vista…

У нее нет ни головных болей, ни болей в области шеи.

Пытаюсь вспомнить название лекарства от головной боли.

Sto cercando di ricordare il nome di quel farmaco per il mal di testa.

Спасти нас от большой головной боли.

Эти головные боли длятся уже несколько лет.

Ma ora che vi ho soffro da anni, è nei suoi appunti.

Шиацу очень помогает от головной боли.

Головные боли, усталость, сильные синяки, лопнувшие сосуды глаз.

Emicrania, stanchezza, gravi contusioni… Rottura dei vasi sanguigni negli occhi.

Головные боли, кошмары, эти мелкие вспышки.

Она поступила с амбулатории в связи с головными болями.

Через два часа начнутся головные боли, тошнота…

In due ore inizieremo ad avere mal di testa, nausea, vomito…

Некоторое время назад у меня были проблемы – головные боли.

Un po’ di tempo fa ho avuto problemi di emicrania… e mi sono rivolto a un genetista.

От этого успокоительного может сильно болеть голова.

Quel sedativo può causarti un terribile mal di testa. Già.

У меня начинает болеть голова, как подумаю об этом.

Я пытался быть вежливым, но у меня стала болеть голова от его пошлостей.

“Volevo essere simpatico…” “… ma mi faceva male la testa per la sua banalità.”

У нее некоторое время будет болеть голова, но это пройдет.

Если подумать, вчера по дороге домой у него могла болеть голова.

Pensandoci, aveva mal di testa ieri quando stavamo tornando a casa

И, помощник Моретти, если у вас все еще будет болеть голова через 24 часа, вы должны прийти на осмотр.

Agente Moretti, se avesse ancora… mal di testa, tra 24 ore, venga qui da me.

И долго будет болеть голова?

Я пытался приобрести металлургический завод, из-за плавильной камеры у меня начала болеть голова.

Ho comprare una ferriera… il ferro fuso mi dava il mal di testa.

Похоже, у меня начинает реально болеть голова.

Хорошо, у тебя может болеть голова в течение двух недель вместе с судорогами.

Ok, puoi averlo con il mal di pancia tra due settimane con il ciclo.

Завтра у многих будет болеть голова.

У него не может болеть голова.

Думаю, у меня начинает болеть голова.

но у меня начала болеть голова от его банальности.

Я точно не знала, что именно делаю, но… Поскольку это всё тебе в новинку, ты можешь ещё беспокоиться или будет болеть голова.

Non sapevo esattamente cosa stessi facendo, ma… dato che tutto questo è nuovo per te, potresti essere più turbato o avere delle emicranie.

И думаю, у меня начинает болеть голова.

Ты думала, что у тебя будет болеть голова, а теперь голова болит у меня.

У меня начинает болеть голова.

И долго будет болеть голова?

И долго будет болеть голова?

• 1
  головная боль

  adj

  1)

  gener.

  accapacciamento, accapacciatura, capaccina, gravezza di testa, mal di capo

  2)

  med.

  cefalea, cefalgia

  Universale dizionario russo-italiano > головная боль

• 2
  головная боль

  Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > головная боль