Головная боль на греческом
кластерные головные боли
αθροιστική κεφαλαλγία
Примеры необходимо перезагрузить.
Так что же стало причиной психического расстройства,
головной боли
, бла- бла- бла, и отказа печени?
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
opensubtitles2 opensubtitles2
Клиент с
головной болью
ушёл?
Ο εισηγητής Tomlinson κάνει ορισμένα βήματα προς τη
σωστή
κατεύθυνση, για τα οποία δικαίως θέλω να τον συγχαρώ. Πιστεύω, ωστόσο, ότι οι εκλογείς μας περιμένουν ένα σαφέστερο σήμα.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вероятно, коноплю положили рядом, чтобы она могла снять
головную боль
в загробном мире.
Τότε γι ‘
αυτό
ακριβώς
μοιάζει
με κάστρο
jw2019 jw2019
Моя Ливия, у нее
головные боли
.
Όταν ο πατέρας σου υπερασπίστηκε το θρόνο, εγώ μαχήθηκα πιο σκληρά
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе только
головной боли
не xватало.
το
σχετικό
τροχαίο υλικό θα
πρέπει
να χρησιμοποιείται αποκλειστικά στη συγκεκριμένη περιοχή ή στη συγκεκριμένη γραμμή που διέρχεται από περισσότερες περιοχές για την οποία λήφθηκαν ενισχύσεις τουλάχιστον επί δέκα χρόνια·
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я проснулся с
головной болью
Διεθνές πιστοποιητικό γραμμής φόρτωσης
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это поможет от
головной боли
?
Τόσο θλιμμένη
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это даёт мне право на мороженое от
головной боли
.
Και θα είμαι δυνατή ακόμα κι αν όλα
πάνε
στραβά
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περίμενα
τόσο καιρό να της κάνω έκπληξη και της το είπες
opensubtitles2 opensubtitles2
Αμεταποίητα υλικά άλλων
ειδών
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы обе – моя
головная боль
.
Ποια μέτρα πιστεύει η Επιτροπή ότι πρέπει να λάβουν τα όμορα κράτη μέλη για την ανάσχεση των αρνητικών συνεπειών της πολιτικής για τα ναρκωτικά και
την
τοξικομανία του εν λόγω κράτους
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У него бывают
головные боли
.
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι έλαβε εύλογη διαβεβαίωση από όλους τους οργανισμούς, εξαιρουμένων των ρητών επιφυλάξεων για το οικονομικό έτος # που αφορούν την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пузырь со льдом принес облегчение 63 из 90 исследуемых пациентов, страдавших от острой
головной боли
, включая мигрень.
Παιδιά ηλικίας μεταξύ # και # ετών, Ένδειξη α
jw2019 jw2019
Χρόνια πολλά
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Клиент с
головной болью
ушёл?
Όπως και η αγάπη για την πορνογραφία
opensubtitles2 opensubtitles2
Высокое кровяное давление, дрожание рук,
головные боли
, усиление роста волос, опухание десен, ночные поты, и повышенный шанс депрессии.
Δεν χρειάζεται να μ ‘ ευχαριστήσετε
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκτός κι αν δεν το έκανες
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Часто они принимают то, что быстро помогает, например, анальгин при
головной боли
».
Η Χοντρή Κυρία είναι εδώ
jw2019 jw2019
Бизнес – жуткая
головная боль
.
Εννοώ σαν αντικαταστάτρια του Σερίφη
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды в Марте 1963 года Пакито пришел домой из школы и жаловался на сильную
головную боль
.
Γελάτε
στα
ψώνια, κρατιέστε από το χέρι… ένα χάδι στον λαιμό όταν σου σερβίρει το κρασί
jw2019 jw2019
Кому нужна
головная боль
на встрече выпускников?
Η Μπράιαντ είναι καταγεγραμμένη
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затуманенное зрение,
головные боли
, замешательство, неуклюжесть.
Πες γεια στη μητέρα
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От того, что вызывает твои
головные боли
.
Το Χοπσάκερ
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это со временем снимет
головную боль
.
Μείνε πίσω, Σίντνεϊ!
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что-нибудь от
головной боли
у тебя есть?
Τσεκάρω τον κοριό μου, Σαμ
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Найдено 609 предложений за 10 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
Примеры необходимо перезагрузить.
Так что же стало причиной психического расстройства,
головной боли
, бла- бла- бла, и отказа печени?
Και ο τρίτος
opensubtitles2 opensubtitles2
Клиент с
головной болью
ушёл?
Πριν οι τύποι μου την πέσουν!
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вероятно, коноплю положили рядом, чтобы она могла снять
головную боль
в загробном мире.
Είναι σαν να τις έπεισε να πάνε μαζί του με την θέληση τους
jw2019 jw2019
Моя Ливия, у нее
головные боли
.
Η παρούσες
οδηγίες
εφαρμογής εξηγούν την εφαρμογή συγκεκριμένων απόψεων του Προτύπου
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе только
головной боли
не xватало.
Δεν πειράζει Θα φωνάξω τον άνθρωπο για τα χαλιά
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я проснулся с
головной болью
Κάθισε κάτω
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это поможет от
головной боли
?
Έπαιζα εδώ όταν ήμουν μικρό παιδί
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это даёт мне право на мороженое от
головной боли
.
Το μόνο μου
πρόβλημα
θα είναι να βγάλω την μπάλα από τον κώλο σου… όταν
θα
πάρω
τα λεφτά σου
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ώστε όλοι να ζουν χωρίς να φοβούνται κάθε μέρα
opensubtitles2 opensubtitles2
Βασικά
θέλω
ν’ ακούσω ’ ιντα, αν δεν
σας
ενοχλώ
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы обе – моя
головная боль
.
Η διαδικασία είναι απολύτως ασφαλής
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У него бывают
головные боли
.
Μπορεί κάποια μέρα, αλλά όχι σήμερα
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пузырь со льдом принес облегчение 63 из 90 исследуемых пациентов, страдавших от острой
головной боли
, включая мигрень.
Θες να δεις την βασίλισσά σου
jw2019 jw2019
Έχουμε διανύσει περισσότερα από # μίλια από τότε που ξεκινήσαμε από τη Νέα Υόρκη!
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Клиент с
головной болью
ушёл?
ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχυθεί η αποκεντρωμένη συνεργασία απευθείας με τους τοπικούς φορείς των αναπτυσσόμενων χωρών·
opensubtitles2 opensubtitles2
Высокое кровяное давление, дрожание рук,
головные боли
, усиление роста волос, опухание десен, ночные поты, и повышенный шанс депрессии.
Εντάξει, παιδιά, τώρα θα ακούσουμε εν συντομία κάθε μας υποψήφιο!
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσύ βρες τον εξοπλισμό κι εγώ
θα
στείλω τα μηνύματα
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Часто они принимают то, что быстро помогает, например, анальгин при
головной боли
».
Περίπου εκατό μη κυβερνητικές οργανώσεις εξασφάλισαν την αναγνώριση ανεξάρτητων παρατηρητών και δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς, της προώθησης του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, της προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και της ενεργειακής ασφάλειας
jw2019 jw2019
Бизнес – жуткая
головная боль
.
Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από το Γραφείο
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды в Марте 1963 года Пакито пришел домой из школы и жаловался на сильную
головную боль
.
Πάω
να
φέρω
το Χαλ.-
’
στο
jw2019 jw2019
Кому нужна
головная боль
на встрече выпускников?
Το σχεδόν δεν φτάνει- Πόσα νησιά
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затуманенное зрение,
головные боли
, замешательство, неуклюжесть.
Ποιός ξέρει μπορεί να είναι τα δικά σου εγγόνια
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От того, что вызывает твои
головные боли
.
Δικηγόρος του κ. και της κα Μποντίν
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это со временем снимет
головную боль
.
Ελεύθερη λειτουργία σύμφωνα με την παράγραφο
#.#.#.
του προσαρτήματος # του παραρτήματος #: ναι/ όχι
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что-нибудь от
головной боли
у тебя есть?
Μίλησα με μια επικεφαλή στο Κόκκινο Πάντα
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Найдено 630 предложений за 13 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
Русско-греческий словарь (Сальнова)
Перевод:
боль ж о πόνος, το άλγος острая ~ о έντονος πόνος боли в желудке о στομαχόπονος испытывать ~ αισθάνομαι πόνο
Русско-греческий словарь (Сальнова)
БОЛЬ перевод и примеры
| БОЛЬ | Перевод и примеры использования – фразы |
|---|---|
| А боль | Και ο πόνος |
| а то я плохо переношу боль | είμαι και πολύ του πόνου |
| А это еще большая головная боль | Αυτό είναι μεγαλύτερος πονοκέφαλος για άλλους |
| Ааа, снова боль | Πάλι αυτός ο πόνος |
| Ааа, снова боль в | Πάλι αυτός ο πόνος στο |
| Ааа, снова боль в животе | Πάλι αυτός ο πόνος στο στομάχι |
| Адская боль | Πονάει διαολεμένα |
| бесконечную боль | ατελείωτα βάσανα |
| боль | είναι πόνος |
| Боль | Ο πόνος |
| Боль | Ο πόνος είναι |
| Боль | πόvος |
| боль | πονάω τόσο |
| боль | πόνο |
| Боль | Πόνος |
БОЛЬ – больше примеров перевода
| БОЛЬ | Перевод и примеры использования – предложения |
|---|---|
| Брюшная боль в верхней части с правой стороны, диагноз… | Κοιλιακός πόνος στο δεξιό υποχόνδριο. Ποια είναι η διάγνωση που κάνεις Τζο; |
| Никто не хочет знать что он нанес боль другому человеку | Κανείς δεν θέλει, το πρόσωπο που τους πλήγωσε να δει, πόσο πληγωμένοι είναι. |
| Я предполагаю, что я была так безответственна я никогда не думала что это может наносить такую боль. | Φαντάζομαι, ήμουνα τόσο εγωκεντρική που δεν έκατσα να σκεφτώ, ότι θα μπορούσες να είσαι ακόμα πληγωμένος. |
| В то же время, я не хочу причинить боль. | Ταυτοχρόνως… δεν θέλω να πληγωθώ. |
| Боль. | Τονγκ-τζενγκ (πόνοι) |
| Боль? | Τζενγκ; |
| Боль… | Τζενγκ… |
| Боль… | Τζενγκ.. |
| смог понять всю боль моей мамы. | Μπόρεσα να καταλάβω τον πόνο της μητέρας μου. |
| Я даже ни разу не дала тебе чашки меда из своих рук. ты найдешь в себе силы жить. эти чувства помогут тебе выжить. что поможет тебе выжить. это причинит тебе боль. | Δεν σου έφτιαξα ποτέ μια κούπα με μελόνερο. Η Μάγισσα είπε, ότι αν και νιώθεις πως δεν θα μπορέσεις να αντέξεις τον πόνο του χωρισμού, όμως θα ζήσεις με αυτήν την δύναμη. Ακόμα και αν νιώθεις ότι θα λυπηθείς πικρά για τον χωρισμό όμως… είναι στην ανθρώπινη φύση, να σε κρατάει ζωντανό αυτή η θλίψη. |
| Только у меня ужасная боль. | Πονάω όμως πάρα πολύ. |
| Видишь, я причинил тебе боль, потому, что люблю тебя. | Βλεπεις, σε πονεσα επειδη σ’ αγαπαω. |
| Я дам вам мазь, чтоб смягчить боль. | Θα σου δωσω μια αλοιφη να σε ανακουφισει. |
| Все вокруг вызывает у меня жуткую головную боль. | Η όλη ατμόσφαιρα αυτού το δρόμου μου φέρνει δυνατό πονοκέφαλο. |
| Еще одна загадка: что это – носит густые черные усы, курит большую черную сигару и вызывает головную боль у окружающих? | Τώρα εγώ. Τι έχει ένα μαύρο πυκνό μουστάκι, καπνίζει μεγάλο μαύρο πούρο και μοιάζει με νευροπρίονο; |
Перевод слов, содержащих БОЛЬ, с русского языка на греческий язык
Перевод БОЛЬ с русского языка на разные языки
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет
Источник
ru
физиологически неприятное ощущение
У нас были прекрасные вещи но также боль и грусть.
Μεταξύ μας υπήρχαν όμορφα πράγματα Αλλά υπήρξε πόνος και θλίψη.
@en.wiktionary.org
ru
физиологически неприятное ощущение
В приемный покой поступила женщина с болями в животе.
Έρχεται μία γυναίκα στα Επείγοντα, με κοιλιακό άλγος.
@en.wiktionary.org
С болью сообщаю об инциденте, случившемся во время запланированного психологического анализа Морган.
Μετα λύπης μου αναφέρω ένα ατύχημα που συνέβη κατά της διάρκεια της προγραμματισμένης ψυχολογικής αξιολόγησης της Μόργκαν.
@plwiktionary.org
Еще 7 переводов. Подробности были скрыты для краткости
στενοχώρια · άγχος · καημός · θλίψη · οδύνη · σουβλιά · οξύς πόνος
πόνος
боль в желудке
στομαχόπονος
боль в животе
στομαχόπονος
боль в пояснице
οσφυαλγία · πόνος στη μέση
боль в спине
οσφυαλγία · πόνος στη μέση
головная боль
Πονοκέφαλος · βάσανο · κεφαλαλγία · μπελάς · πονοκέφαλος
зубная боль
οδονταλγία · πονόδοντος
кластерные головные боли
αθροιστική κεφαλαλγία
Примеры необходимо перезагрузить.
О, Макс не может быть
более
непохожим на мужчин, с которыми я встречалась.
Στην ετήσια
έκθεσή
της για το #, η Επιτροπή ρητά αναφέρει όσον αφορά τη Βουλγαρία ότι η διαφθορά της αστυνομίας θεωρείται
πρόβλημα
και ότι πολίτες της Ένωσης που διέρχονταν τη χώρα οδηγώντας τα οχήματά τους έχουν αναφέρει περιπτώσεις δωροδοκίας της τροχαίας και της μεθοριακής αστυνομίας
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я жалею об этом
более
чем когда-либо о чём-либо жалел.
Φοβήθηκες, ε
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков
более
старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный
[…]опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
Η
εν λόγω κολλητική ταινία, που έχει πλάτος
τουλάχιστον
# mm, πρέπει να πιεστεί για πέντε τουλάχιστον λεπτά πάνω στην επιφάνεια που έχει προετοιμαστεί όπως καθορίζεται στην παράγραφο
jw2019 jw2019
Так как государь
болен
простудой, он не сможет присутствовать на утреннем совете.
Ο φίλος σου, ο Στιούι και θα είναι πάντα εδώ για ‘ σένα
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более
того, она не требует специальной подготовки или особых атлетических навыков; все, что вам понадобится,— это
[…]пара удобной обуви.
Τις ευχες μου, αδελφη!
jw2019 jw2019
Если совместить это с современными линиями коммуникации, то оказывается, что вещи становятся еще
более
доступными.
Ο κίνδυνος είναι μήπως μείνει πίσω η Ευρώπη ως προς την ανάπτυξη αυτού
του
πιθανού νέου μοντέλου.
QED QED
Крылья, расположенные поперек туловища, придавали его телу
более
обтекаемую форму, чем у обыкновенной мухи.
Θέλω να του μιλήσω
jw2019 jw2019
Так что же стало причиной психического расстройства, головной
боли
, бла- бла- бла, и отказа печени?
Είναι πολύ καλή
opensubtitles2 opensubtitles2
Другие имели
более
трудный путь, чтобы попасть сюда.
Κι εγώ είμαι η Θάμπερ
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если Катнер прав, то это
боль
не в животе, а в смертельно поражённом мозгу, сердце, печени или поджелудочной.
Δεν μπορώ να θυμηθώ όλες τις λεπτομέρειες
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что еще
более
важно, она защищена тем вашим оружием.
Ξέρουν τα πάντα
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этой презентации я хочу немного больше рассказать о том, что я имею ввиду под терминами ” традиционная ” и ” современная “, и разделить их
более
четко для вас.
Ωστόσο,
η μέγιστη ημερήσια
δόση
των # mg θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς με σοβαρή
ηπατική
δυσλειτουργία (βλέπε παράγραφο
QED QED
Μπορείς να το αφήσεις.- Δεν μπορώ, εντάξει; Δοκίμασα και δεν μπορώ! Είναι πέτρα!
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не он причинил тебе
боль
.
Ρισκάρω βασιζόμενος στο ότι είστε ειλικρινής
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так я могу
более
практично управлять распространением.
Όχι, καλά είσαι, απλά ανησυχείς πολύ
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более
или менее, все из Сельхоз Колледжа отправились по домам, чтобы отметить Коронацию со своими близкими.
Ούτε το όνομά μου σαs ενδιαφέρει
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это причиняет мне
боль
, но выбора видимо нет.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι
γιατί ένας
τύπος
που άξιζε εκατομμύρια θα πήγαινε ποτέ στον στρατό
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я всего лишь напомнил мистеру Китсу о
более
раннем приглашении
Ήμουν στο νησί
opensubtitles2 opensubtitles2
Или вы испытываете гнетущую
боль
и пустоту из-за утраты близкого человека?
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
jw2019 jw2019
Более
того, Иегова нас «примет… в славу», то есть позволит быть ему другом.
‘ Hρθες να δεις τον κ. Tσόου;- Nαι, δεν νιώθει πολύ καλά
jw2019 jw2019
Таким образом они отвлекаются от своих проблем и сосредоточиваются на
более
важном (Флп.
Еще
более
желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы
[…]и нектара.
Μπορεί να απαιτηθούν απομάκρυνση
του
προϊόντος και αιμοδυναμική σταθεροποίηση
jw2019 jw2019
” Банковские учреждения
более
опасны чем регулярная армия. “
Ξέρεις, νομίζω ότι έχει μια ραγισμένη
καρδιά
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твой психоанализ был бы
более
ценен если бы он был проведен не под стражей полиции.
Όχι βέβαια, γιατί έπρεπε να το ‘ χω κάνει εγώ
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обилие пищи и отсутствие природных врагов гарантируют быстрое размножение устойчивых […]
к пестицидам насекомых, так что фермер вынужден опрыскивать растения еще раз — порой еще
более
мощным пестицидом.
Κανένας κωδικός στόχου
jw2019 jw2019
Найдено 238 предложений за 7 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
Незабываемое путешествие в Грецию можно дополнить впечатлениями общения с местными жителями на их языке. Настоящие эллины очень доброжелательны и общительны, а также всегда рады помочь. Особенно, если к ним обратиться на их родном греческом языке. Кроме того вывески на греческом языке зачастую можно легко прочитать, благодаря тому, что многие буквы греческого алфавита похожи на русские.
В представленном ниже кратком русско-греческом разговорнике с транскрипцией есть набор самых необходимых слов и фраз для неискушенного туриста. В графе Транскрипция дано произношение греческих слов и словосочетаний с ударениями. Звуки греческого языка практически идентичны звукам русского и в транскрипции обозначены понятными нам знаками. Исключения составляют звуки:
- ɣ — звук «г», фрикативный заднеязычный, похожий на украинский
- ð — звук, похожий на звонкий английский межзубный «д», как в словах: this, there, than
- θ — звук, похожий на глухой английский межзубный звук «т», как в словах: three, throw, theatre
Самые популярные слова и выражения
| Русский | Ελληνικά (греческий) | Транскрипция |
|---|---|---|
| Здравствуй (те) | Γεια σας | [йа сас] |
| Доброе утро! | Καλημέρα! | [калимэ́ра!] |
| Добрый вечер! | Καλησπέρα! | [калиспэ́ра!] |
| До свидания! | Αντίο! | [анды́о!] |
| Всего хорошего! | Όλα τα καλύτερα! | [о́ла та кали́тэра!] |
| Спокойной ночи! | Καληνύχτα! | [калини́хта!] |
| Господин | Κύριε | [ки́рьэ] |
| Госпожа | Κυρία | [кири́а] |
| Как у тебя дела? Как ты? | Τι κάνεις; Πώς είσαι; | [ты ка́нис?], [по́с и́сэ?] |
| Как у Вас дела? Как Вы? | Τι κάνετε; Πώς Είστε; | [ты ка́нэтэ?], [по́с и́стэ?] |
| Хорошо (ладно) | Καλή (εντάξει) | [кали́ (энда́кси)] |
| Очень хорошо | Πολύ καλά | [поли́ кала́] |
| Плохо | Άσχημα | [а́схима] |
| Спасибо | Ευχαριστώ | [эфхаристо́] |
| Пожалуйста | Παρακαλώ | [паракало́] |
| Извините | Συγνώμη | [сиɣно́ми] |
| Много | Πολλά | [пола́] |
| Мало | Λίγο | [ли́ɣо] |
| Я не говорю по-гречески | Δεν μιλώ ελληνικά | [ðэн мило́ элиника́] |
| Нет | Όχι | [о́хи] |
| Да | Ναι | [нэ] |
| Как тебя (Вас) зовут? | Πώς σε λένε; Πώς Σας λένε; | [по́с сэ лэ́нэ?], [по́с сас лэ́нэ?] |
| Меня зовут________ | Με λένε_________ | [мэ лэ́нэ]___________ |
| Сколько тебе (Вам) лет? | Πόσο χρονών είσαι (Είστε); | [по́со хроно́н и́сэ (и́стэ)?] |
| Откуда ты (Вы)? | Από πού είσαι (Είστε); | [апо́ пу́ и́сэ (и́стэ)?] |
| Мне нужен переводчик | Χρειάζομαι διερμηνέα | [хрэйа́дзомай диэрмэнэ́а] |
| Я бы хотела | Θα ήθελα | [θа и́θэла] |
| Вы бы хотели | Θα θέλατε | [θа θэ́латэ] |
| Ладно Все в порядке | Εντάξει | [энда́кси] |
| За нас! Для нас | Για εμάς | [йа эма́с] |
В магазине
| Русский | Ελληνικά (греческий) | Транскрипция |
|---|---|---|
| Магазин | Κατάστημα, μαγαζί | [ката́стыма], [маɣази́] |
| Киоск | Περίπτερο | [пэри́птэро] |
| Рынок, базар | Αγορά, Παζάρι | [аɣора́], [паза́ри] |
| Цена | Τιμή | [тыми́] |
| Чек | Απόδειξη | [апо́ðыкси] |
| Деньги | Χρήματα, Λεφτά | [хри́мата], [лэфта́] |
| Размер | Νούμερο | [ну́мэро] |
| Килограмм | Κιλά | [кила́] |
| Где это…? | Πού είναι…; | [пу́ и́нэ…?] |
| Хочу… | Θέλω … | [θэ́ло …] |
| Сколько стоит? | Πόσο κοστίζει; Πόσο κάνει; | [по́со косты́зи?], [по́со ка́ни?] |
| Подарок | Δώρο | [ðо́ро] |
| Пальто | Παλτό | [палто́] |
| Плащ | Аδιάβροχο | [аðьа́врохо] |
| Костюм | Κοστούμι | [косту́ми] |
| Брюки | Παντελόνια | [пандэло́ньа] |
| Пиджак | Σακάκι | [сака́ки] |
| Куртка | Μπουφάν | [мпуфа́н] |
| Сорочка | Πουκάμισο | [пука́мисо] |
| Платье | Φόρεμα | [фо́рэма] |
| Блузка | Μπλούζα | [блу́за] |
| Юбка | Φούστα | [фу́ста] |
| Нижнее белье | Εσώρουχα | [эсо́руха] |
| Купальник | Μαγιό | [майо́] |
| Халат | Ρόμπα | [ро́мба] |
| Туфли | Παπούτσια | [папу́цьа] |
| Босоножки | Πέδιλα, Σανδάλια | [пэ́ðыла], [санðа́льа] |
| Тапочки | Παντόφλες | [пандо́флэс] |
| Сумка | Τσάντα | [ца́нда] |
| Ремень | Ζώνη | [зо́ни] |
В гостинице
| Русский | Ελληνικά (греческий) | Транскрипция |
|---|---|---|
| Гостиница | Ξενοδοχείο | [ксэноðохи́о] |
| Администрация | Ρεσεψιόν, Διοίκηση | [рэсэпсьо́н], [ðьи́киси] |
| Салон, гостиная | Σαλόνι | [сало́ни] |
| Багаж | Αποσκευές | [апоскэвэ́с] |
| Чемодан | Βαλίτσα | [вали́ца] |
| Лестница | Σκάλα | [ска́ла] |
| Коридор | Διάδρομος | [ðьа́ðромос] |
| Этаж | Όροφος | [о́рофос] |
| Первый этаж | Ισόγειο | [исо́йо] |
| Второй этаж | Πρώτος όροφος | [про́тос о́рофос] |
| Номер, комната | Δωμάτιο | [ðома́тьо] |
| Ключ | Κλειδί | [клиðы́] |
| Дверь | Πόρτα | [по́рта] |
| Окно | Παράθυρο | [пара́θыро] |
| Балкон | Μπαλκόνι | [балко́ни] |
| Кондиционер | Κλιματισμός | [климатызмо́с] |
| Счет | Λογαριασμός | [лоɣарьазмо́с] |
| Где? Где это? | Πού; Πού είναι; | [пу́?] [пу́ и́нэ?] |
| Где можно взять? | Πού μπορώ να το πάρω; | [пу́ боро́ на то па́ро?] |
| В гостинице | Στο ξενοδοχείο | [сто ксэноðохи́о] |
| Ресторан | Εστιατόριο | [эстьато́рьо] |
| Кафе, кафетерий, кофейня | Καφέ, Καφετέρια, Καφενείο | [кафэ́], [кафэтэ́рьа], [кафэни́о] |
| Официант | Σερβιτόρος | [сэрвито́рос] |
| Меню | Μενού, | [мэну́] |
| Порция | Μερίδα | [мэри́ðа] |
| Тарелка | Πιάτο | [пьа́то] |
| Ложка | Κουτάλι | [кута́ли] |
| Вилка | Πιρούνι | [пиру́ни] |
| Нож | Μαχαίρι | [махэ́ри] |
| Салфетка | Χαρτοπετσέτα | [хартопэцэ́та] |
В храме
| Русский | Ελληνικά (греческий) | Транскрипция |
|---|---|---|
| Храм | Ναός | [нао́с] |
| Церковь | Εκκλησία | [эклиси́а] |
| Святой ______ Святая_______ | Άγιο Άγια | [а́йо] [а́йа] |
| Свеча | Κερί | [кэри́] |
| Икона | Εικόνα | [ико́на] |
| Священник | Ιερέας | [йэрэ́ас] |
| Богослужение | Λειτουργία | [литурɣи́а] |
| Крест | Σταυρός | [ставро́с] |
| Спаситель | Σωτήρας | [соты́рас] |
| Бог | Θεός | [θэо́с] |
| Иисус Христос | Ιησούς Χριστός | [йису́с христо́с] |
| Богородица | Θεοτόκος Μητέρα του Θεού Παναγία | [θэото́кос] [митэ́ра ту θэу́] [панаɣи́а] |
| Исповедь | Εξομολόγηση | [эксомоло́йиси] |
| Причастие | Ευχαριστία | [эфхаристы́а] |
| Святыня | Ιερό | [йэро́] |
| Мощи | Λείψανα | [ли́псана] |
| Ковчег | Κιβωτός | [кивото́с] |
| Апостол | Απόστολος | [апо́столос] |
| Евангелие | Ευαγγέλιο | [эвангэ́льо] |
| Молитва | Προσευχή | [просэфхи́] |
| Пасха | Πάσχα | [па́сха] |
| Праздник | Γιορτή | [йорты́] |
| Воскресение | Ανάσταση | [ана́стаси] |
| Милостыня (благотворительность, милосердие) | Φιλανθρωπία | [филанθропи́а] |
| Святая вода | Αγιασμένο νερό | [айазмэ́но нэро́] |
| Помазание | Χρίσμα | [хри́зма] |
| Скамья в храме | Στασιδία | [стасиðы́а] |
| Благословение | Ευλογία | [эвлоɣи́а] |
| Православие | Ορθοδοξία | [орθоðокси́а] |
| Христос Воскресе! | Χριστός Ανέστη! | [христо́с анэ́сты!] |
| Воистину Воскресе! | Αληθώς Ανέστη! | [алиθо́с анэ́сты!] |
У врача
| Русский | Ελληνικά (греческий) | Транскрипция |
|---|---|---|
| Медицина | Ιατρική | [йатрики] |
| Врач | Γιατρός | [йатро́с] |
| Медсестра | Νοσοκόμα | [носоко́ма] |
| Больница | Νοσοκομείο | [носокоми́о] |
| Скорая помощь | Πρώτες Βοήθειες | [про́тэс вои́θьэс] |
| Коронавирус | Κορωνοϊός | [короноьо́с] |
| Болезнь | Ασθένεια, Αρρώστια | [асθэ́ньа], [аро́стьа] |
| Лечение | Θεραπεία | [θэрапи́а] |
| Лекарство | Φάρμακο | [фа́рмако] |
| Рана | Πληγή | [плиɣи́] |
| Травма | Τραύμα | [тра́вма] |
| Анализ | Εξέταση | [эксэ́таси] |
| Рентген | Ακτινογραφία | [актыноɣрафи́а] |
| Температура | Πυρετός | [пирэто́с] |
| Боль | Πόνος | [по́нос] |
| Головная боль | Πονοκέφαλος | [понокэ́фалос] |
| Головокружение | ζάλη | [за́ли] |
| Бессонница | Αϋπνία | [аипни́а] |
| Сонливость Ни́ста | Νωθρότητα | [ноθро́тыта] |
| Кашель | Βήχας | [ви́хас] |
| Насморк | Συνάχι | [сина́хи] |
| Изжога | Καούρα | [кау́ра] |
| Тошнота | Αναγούλα | [анаɣу́ла] |
| Одышка | Δύσπνοια | [ðы́спньа] |
| Озноб | Ρίγος | [ри́ɣос] |
| Кровоточение | Αιμορραγία | [амораɣи́а] |
| Пониженное давление | Χαμηλή πίεση, Υπόταση | [хамили́ пи́эси], [ипо́таси] |
| Повышенное давление | Αυξημένη πίεση, Υπέρταση | [афксимэ́ни пи́эси], [ипэ́ртаси] |
| Понос | Διάρροια | [ðьа́рьа] |
| Запор | Δυσκοιλιότητα | [ðыскильо́тыта] |
| Аллергия | Αλλεργία | [алэрɣи́а] |
| Простуда | Кρυολόγημα | [крьоло́йима] |
| Солнечный удар | Ηλίαση | [или́аси] |
| Ожог | Έγκαυμα | [э́нгавма] |
| Воспаление | Φλεγμονή | [флэɣмони́] |
| Сыпь | Εξάνθημα | [экса́нθыма] |
| Опухоль | Όγκος | [о́нгос] |
| Вывих | Εξάρθρωση | [экса́рθроси] |
| Перелом | Κάταγμα | [ка́таɣма] |
| Зуб | Δόντι | [ðо́нды] |
Холодные закуски
| Русский | Ελληνικά (греческий) | Транскрипция |
|---|---|---|
| Сыр | Τυρί | [тыри́] |
| Колбаса | Λουκάνικο, Σαλάμι | [лука́нико], [сала́ми] |
| Ветчина | Ζαμπόν | [замбо́н] |
| Грибы | Μανιτάρια | [манита́рьа] |
| Маслины | Ελιές | [эльэ́с] |
| Крабы | Καβούρια | [каву́рьа] |
| Креветки | Γαρίδες | [ɣари́ðэс] |
| Кальмары | Καλαμάρια | [калама́рьа] |
| Устрицы | Στρείδια | [стри́ðьа] |
| Омары | Αστακός | [астако́с] |
| Осьминоги | Χταπόδια | [хтапо́ðьа] |
| Мидии | Μύδια | [ми́ðьа] |
| Анчоусы | Αντσούγιες | [андсу́йэс] |
Салаты
| Русский | Ελληνικά (греческий) | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий салат | Χωριάτικη | [хорьа́тыки] |
| Салат из помидоров и огурцов | Αγγουροντοματοσαλάτα | [ангурондоматосала́та] |
| Баклажановый салат | Mελιτσανοσαλάτα | [мэлицаносала́та] |
| Соус из йогурта и огурцов | Τσατσίκι | [цаци́ки] |
| Пикантный салат (капуста, морковь) | Πικάντικη | [пика́ндыки] |
| Свекольный салат | Παντζαροσαλάτα | [пандзаросала́та] |
| Салат из цветной капусты | Κουνουπίδι | [кунупи́ðы] |
| Салат из брокколи и брюссельской капусты | Μπρόκολα | [бро́кола] |
| Острая сырная закуска | Τυροκαυτερή | [тырокафтэри́] |
| Свежий | Φρέσκο | [фрэ́ско] |
Вторые блюда
| Русский | Ελληνικά (греческий) | Транскрипция |
|---|---|---|
| Мясо | Κρέας |