Сильная головная боль перевод
Перевод по словам
– сильный
имя прилагательное: strong, hard, keen, acute, powerful, potent, severe, stark, heavy, sound
- сильный удар при столкновении – crash
- сильный удар – swipe
- сильный выдох – exhalation
- сильный неприятный запах – strong unpleasant odor
- очень сильный – very strong
- сильный ливень – heavy rain
- сильный снегопад – heavy snow
- быть сильный характер – be strong character
- сильный национализм – acute nationalism
- рекреационный ( очень сильный ) – recreational ( very strong )
– головной [имя прилагательное]
имя прилагательное: head, cephalic, leading, nose, cranial, advance
- головной убор – headdress
- головной платок – headscarf
- головной отряд – lead unit
- головной институт – leading research institute
- бронированный головной дозор – armored advanced point
- головной грохот – scalping screen
- головной жир – head fat
- головной обтекатель – nose cone
- головной пруд – head of water
- надевать головной убор – put on cap
– боль [имя существительное]
имя существительное: pain, hurt, distress, ache, anguish, complaint
- испытывать боль – feel pain
- вызывать жгучую боль – smart
- боль в шее – pain in the neck
- вызывать особую боль – be most painful
- переносить боль – endure pain
- слабая боль – mild pain
- ежедневная головная боль – daily headache syndrome
- вызывать головную боль – make head ache
- боль в области шеи – cervical pain
- боль в подложечной области – epigastric pain
Предложения с «сильная головная боль»
| Лекси, я знаю, что ты знаешь, но такая сильная головная боль может быть предвестником инсульта. | Lexie, I know you know, this kind of headache can be a precursor to a stroke. |
| Сильная головная боль, причём, с одной стороны больше, чем с другой? | Do the headaches seem to affect one side of the head more than the other? |
| Эпизодам могут предшествовать сильная головная боль и боль в животе, и они обычно самоограничиваются. | The episodes may be preceded by intense headache and abdominal pain and are usually self-limiting. |
| Первым проявлением этих симптомов является сильная головная боль. | The first manifestation of these symptoms is a severe headache. |
| У меня была довольно сильная головная боль, когда я редактировал эту конкретную статью. | I had quite a headache when editing this particular article. |
| Другие результаты | |
| Он жалуется на давление в груди и сильную головную боль. | He was complaining of chest pressure and severe headache. |
| Если у вас головная боль, боль в сердце, зубная боль, боли в спине, боль в ухе или боли в желудке, если вы жалуетесь на боль в горле или кашель, если у вас высокая температура и сильный насморк, или если вы страдаете от высокого или низкого кровяного давления, я думаю, вы должны проконсультироваться с врачом. | If you have a headache, heartache, toothache, backache, earache or bad pain in the stomach, if you complain of a sore throat or a bad cough, if you run a high temperature and have a bad cold in your head, or if you suffer from high or low blood pressure, I think you should consult a doctor. |
| Головная боль вспыхнула с такой силой, что я зажмурилась и испытала новый приступ тошноты. | The headache came back in a roar that closed my eyes and brought a fresh wave of nausea. |
| Странное ощущение силы прошло и появилась головная боль. | The strange feeling of power was gone now and my head began to ache. |
| Он жаловался на плохих работников, дурную погоду, головную боль и был совершенно не в силах сдержать себя. | He roared and complained about everything, unable to control himself. |
| Затем, сославшись на сильную головную боль, она пожелала Жану Вальжану спокойной ночи и заперлась в своей спальне. | That done, Cosette, under the pretext of an obstinate sick headache, had bade Jean Valjean good night and had shut herself up in her chamber. |
| Продремав полчаса, сквайр позвал Софью поиграть на клавикордах, но та попросила уволить ее на этот вечер, сославшись на сильную головную боль. | When the squire had finished his half-hour’s nap, he summoned his daughter to her harpsichord; but she begged to be excused that evening, on account of a violent head-ache. |
| Чтобы вызвать их из памяти, требуются большие усилия, которые и вызывают сильную головную боль. | Everything in her memory is present, there is no past, perhaps no today. It is an unconscious effort to recall these little things that causes the strain and brings on the headache.” |
| Его отнесли в свой угол, где он пришел в сознание, жалуясь на сильную головную боль. | He was carried to his corner where he regained consciousness, complaining of severe headache. |
| Симптомы ГТС включают тошноту, рвоту, головную боль, головокружение и сильную слабость. | Symptoms of GTS include nausea, vomiting, headache, dizziness, and severe weakness. |
| Один из других гостей Ван Цзи сказал, что его жена страдает от сильных головных болей, а сын чувствует боль в сердце. | One of Wang Ji’s other guests said that his wife was suffering from severe headaches while his son felt pain in his heart. |
| Головная боль является сильной, если она вызывает сильную боль. | A headache is severe if it causes intense pain. |
| Ее здоровье значительно ухудшилось, и в ночь на 1 марта после того, как она пожаловалась на сильную головную боль, было проведено кровопускание. | Her health deteriorated substantially and bloodletting was performed on the night of 1 March after she complained of severe headache. |
Источник
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
中文
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
headache
pain in
head ache
Но моя головная боль очень громкая.
But my headache is really loud right now.
А это еще большая головная боль – причины очевидны.
That’s an even bigger headache for all the obvious reasons.
Из-за отказа печени может развиться гипогонадизм, головная боль.
Liver failure can cause hypogonadism, head pain.
Болит очень, худшая головная боль в моей жизни.
Pain, awful… like the worst headache of my life.
Нет, скорее лёгкая головная боль.
No, sort of have a little headache.
Наделась, что головная боль пройдет.
I was hoping the headache would go away.
Уверен, и головная боль прошла.
Первые симптомы отравления этиленгликолем: утомление, тошнота, головная боль.
The early symptoms of ethylene glycol poisoning: fatigue, nausea, headache.
Гражданское строительство во Франции это головная боль для крупных компаний.
But civil engineering in France is a headache for companies like ours.
Постоянная тошнота, ноющая головная боль.
It’s constant nausea, this nagging headache.
И вот острая головная боль из за ношения чужих очков.
And there’s the splitting headache from wearing someone else’s glasses.
К ним относились головная боль, головокружение, затуманенное зрение, боли в животе и мышцах, спазмы, диарея и длительная тошнота.
These included headache, vertigo, blurred vision, muscle and abdominal pains, cramps, diarrhoea and prolonged vomiting.
У меня слабость и пульсирующая головная боль.
I feel listless and have a throbbing headache.
Мой сын – моя самая большая головная боль.
Причина, по которой он отсутствовал, заключается в том, что у него была сильная головная боль.
The reason he was absent was that he had a severe headache.
За этим следовали затуманенность зрения, миоз, потеря сознания, головная боль, усталость и кашель.
This was followed by blurred vision, miosis, loss of consciousness, headache, fatigue and coughing.
Ну… я узнал, что если целовать её слишком быстро то появляется головная боль как от мороженого.
Well… I learned if you kiss her too fast, you get an ice cream headache.
Моя головная боль… это голос.
Мне надо знать, есть ли головная боль.
I need to know if you have a headache or not.
Нет, это… это другая наша головная боль.
No, this – this is another headache we got.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 463. Точных совпадений: 463. Затраченное время: 47 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Помощь
Источник
— Так давай смешаем тебе чего-нибудь и прогоним твою головную боль.
Right, we’ll mix you something. Blow your headache away.
У меня есть таблетки от головной боли.
I have headache pills.
О, Пэтти, я приобрел это в аптеке от головной боли мисс Сьюзан.
OH, PATTY, I OBTAINED THIS AT THE APOTHECARY FOR MISS PHOEBE’S HEADACHE.
К сожалению, мисс Фиби сейчас лежит с головной болью.
I REGRET TO SAY THAT MISS PHOEBE IS LYING DOWN NOW WITH A HEADACHE.
Головной болью?
A HEADACHE?
Показать ещё примеры для «headache»…
У тебя головных болей не бывает, экий ты счастливчик.
You never get headaches, I guess. Lucky you.
У меня нет головных болей. Я здоров.
I don’t get headaches.
В Сеуле меня мучают головные боли.
I get headaches in Seoul.
Я полагаю, что у меня были головные боли, но у кого их нет?
I mean, I used to get headaches, but who doesn’t?
Головные боли постоянные?
Do you get headaches a lot?
Показать ещё примеры для «get headaches»…
Еще одна загадка: что это — носит густые черные усы, курит большую черную сигару и вызывает головную боль у окружающих?
Now I ask you. What’s got a big, black moustache, smokes a big, black cigar, and he’s a big pain in the neck?
Это головная боль.
It’s a pain.
— Помнишь, какой головной болью она была?
— She was such a pain.
Приступ ярости и головной боли мог быть вызван паразитами.
The rage and pain could be caused by a parasite.
Показать ещё примеры для «pain»…
Я считаю, что присматривать за детьми — это головная боль.
-No, sir, but I’m by myself, and looking after your kids is a pain in the ass I don’t need.
Мои дети — головная боль?
Are you calling my kids a pain in the ass?
…а наблюдение за ними — головная боль.
It’s the situation that is a pain in the ass.
Они — головная боль.
They’re a pain in the ass.
Только лишняя головная боль.
That’s a pain in the ass.
Показать ещё примеры для «pain in the ass»…
Будем мы копаться в этом или только изображать, в любом случае — эта наша головная боль.
We have to get along on this: we do something or we don’t ! — Anyway, it’s going to come down on our head.
Кому нужна головная боль на встрече выпускников?
Who needs a head at a high school reunion?
Тебе нужна такая головная боль?
Now do you want that on your head?
Что ж, это добавит нам неожиданной головной боли.
Oh. Well, that’s given us an unexpected head start.
Я не уверен, и это моя головная боль, но, кажется, она в меня влюбилась.
I can’t be sure, and it’s doing me head in, but I think I went for her.
Показать ещё примеры для «head»…
Вот наша головная боль
Here’s the problem.
— Она теперь ваша головная боль.
— She’s your problem now.
Теперь вы — головная боль полиции.
You’re the policemen’s problem now.
Но это не твоя головная боль.
But I-I-it’s not your problem.
Это больше не твоя головная боль, капитан.
It’s no longer your problem, Captain.
Показать ещё примеры для «problem»…
Она могла бы быть причиной избытка адреналина, что вызвало головную боль и приступ ярости.
Which could create excess adrenaline, causes the head pain and rage.
Магнитные импульсы активируют нервные окончания, которые заглушат головную боль.
The magnetic pulses activate nerve cells, which will hopefully squelch the head pain.
Так что же стало причиной психического расстройства, головной боли, бла-бла-бла, и отказа печени?
So what causes personality disorder, head pain, blah, blah, blah, and liver failure?
Из-за отказа печени может развиться гипогонадизм, головная боль.
Liver failure can cause hypogonadism, head pain.
Головная боль также бывает при травме, которая привела к кровоизлиянию в мозге из-за туберкулёзного поражения.
Head pain is caused by trauma, which would include such events as a bleed in the brain from T.B.
Показать ещё примеры для «head pain»…
Человек, воспитанный коррумпированной экономической системой, вряд ли образумится под воздействием головной боли.
A man who has been brought up in a corrupt economic system will not be any more reasonable with a bad headache.
Я думаю, он через несколько минут очухается всего лишь с головной болью.
He’ll just wake up with a bad headache.
— Головная боль.
— Bad headache.
Проснешься через пару часов с головной болью.
You’ll get up in a couple of hours with a bad headache.
Нет, но у меня очень большая головная боль.
No, I’m not, but I have a really bad headache.
Показать ещё примеры для «bad headache»…
Сначала головные боли.
Migraines at first.
Головные боли?
Migraines?
Им плевать, что я постоянно мучаюсь от головной боли и бессонницы, плевать, что мне с утра на работу, и что я хочу их убить.
They do not care that I suffer from debilitating migraines and insomnia. They do not care that I have to go to work or that I want to kill them.
Не все мигрени проявляются головной болью.
Not all migraines present that way.
Получил сильную головную боль, но не считая этого – он в порядке.
He’s got a serious migraine, but other than that, he’s okay.
Показать ещё примеры для «migraines»…
мама сляжет со страшной головной болью и любимым романом;
Mother will go to bed with a severe headache.
Здесь говорится, у тебя была сильная головная боль и приступ рыдания.
It says here you had a severe headache, and a crying spell.
Страдая от сильнейшей головной боли, Назанин с трудом воспринимала, что ей говорил Мискевидж, что привело его в ярость.
Overcome by a severe headache, nazanin had a hard time understanding Miscavige, which infuriated him.
За последний месяц у мистера Робинсона прогрессирует потеря зрения и усиливаются головные боли.
Over the past month,mr. Robinson has experienced worsening vision loss and increasingly severe headaches.
Согласно записям он страдал от головной боли, двойного зрения, слышал голоса.
Records say severe headaches, double vision, voices in his head.
Показать ещё примеры для «severe headache»…
Check it at Linguazza.com
- headache: phrases, sentences
- get headaches: phrases, sentences
- pain: phrases, sentences
- pain in the ass: phrases, sentences
- head: phrases, sentences
- problem: phrases, sentences
- head pain: phrases, sentences
- bad headache: phrases, sentences
- migraines: phrases, sentences
- severe headache: phrases, sentences
Источник
Примеры из текстов
медицинскими факторами (эндокринные нарушения, вегетативная и периферическая нейропатия, желудочно-кишечные нарушения, головная боль);
medical factors (such as endocrinopathies and autonomic and peripheral neuropathies, gastrointestinal symptoms and headache);
© World Health Organization
Ошибки в браузерах — постоянная головная боль разработчиков CSS. Поэтому все примеры книги посвящены методикам создания кода, работоспособного в разных браузерах.
Browser bugs are the bane of many a CSS developer, so all the examples in this book focus on creating techniques that work across browsers.
Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions
CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions
Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon
© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison
Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов
Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон
© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006
© Издательский дом “Вильямc”, 2007
– Ева прижала пальцы к виску. Как ни странно, головная боль стала слабеть.
Eve pressed a hand to her temple, surprised and relieved to find the headache drumming there was easing.
Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death
Immortal in Death
Robb, J.D.
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО “Издательство “Эксмо”, 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Однажды ты осознаешь и начинаешь чувствовать, что у тебя имеется головная боль, а не “болит голова”.
At one and the same time you become aware and begin to feel that you have a headache, not that the head is in pain.
Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
Жар быстро усилился к вечеру появилась ломота во всех членах и мучительная головная боль.
The fever grew rapidly worse towards evening; he had aching pains in all his limbs, and a terrible headache.
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство “Художественная литература”, 1976
Кроме этого, он давал вам формулу, которую вам нужно было повторять в любое время дня и ночи, когда бы вы ни вспомнили, что существует головная боль.
Then he would give you a formula that you had to repeat continuously day and night, whenever you remembered – that there was no headache.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© “Общество Ведической культуры” 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
– Нет, просто головная боль да синяк-другой.
“Only with a headache, and a bruise or two.”
Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Огни небес
Джордан, Роберт
Кроме этого, возможно негативное влияние на печень, мышцы, желудочно-кишечный тракт, расстройства сна, головная боль.
Furthermore, statins can affect liver, muscles, gastrointestinal tract, cause sleep disturbances, headaches.
Медсестра спросила, были ли какие-нибудь симптомы того, что у девочки вот-вот начнется припадок, как, например, внезапное ухудшение зрения, головная боль, тошнота, потеря координации движений или что-либо в этом роде.
A nurse asked me if there had been any symptoms before the seizure, such as blurred vision, headaches, nausea, loss of coordination.
Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red
Roses Are Red
Patterson, James
© 2000 by James Patterson
Розы красные
Паттерсон, Джеймс
© James Patterson, 2000
© Издательство ЭТП, 2003
Лишняя головная боль мне ни к чему.
More headaches I don’t need.
Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Прожевав, он говорит с запинкой: — Я неспроста вспомнил о наркотиках — это еще одна моя головная боль.
When he swallows, he gets out, That’s the other thing preying on my mind.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Rabbit At Rest
Updike, John
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство “АСТ МОСКВА”, 2009
© John Updike, 1990
Однажды с женой и двумя друзьями он отправился смотреть музыкальную комедию, и во время спектакля у него разыгралась головная боль.
He, his wife, and two friends went to a musical comedy and he developed a headache during the play.
Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis
Self-Analysis
Horney, Karen
© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.
© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
Самоанализ
Хорни, Карен
© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001
© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
Она успокоилась, но поздно, только к десятому часу утра; она перестала плакать и дрожать всем телом, но зато у ней начиналась сильная головная боль.
She was not pacified till ten o’clock in the morning. She left off crying and trembling all over, but she began to have a splitting headache.
Chekhov, A. / The two VolodyasЧехов, А.П. / Володя большой и Володя маленький
Володя большой и Володя маленький
Чехов, А.П.
© Издательство “Наука”, 1974
The two Volodyas
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
— У меня чертовски жуткая головная боль, а он никак не заткнется.
“I have the worst fucking headache in the world, and he won’t shut up.”
Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss
Shadow Kiss
Mead, Richelle
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО “Издательство “Эксмо”, 2010
© 2008 Richelle Mead
Аллергические реакции: отек и боль в месте введения вакцины, инфильтрация, головная боль, артралгия, астения и кожный зуд.
Allergic reactions: edema and pain at the point of vaccine introduction, infiltration, headache, arthralgia, asthenia, and skin itch.
Словосочетания
сильная головная боль
megrim
головная боль в области затылка
occipital headache
головная боль после спинномозговой пункции
postpuncture headache
сильная головная боль
splitter
сильная головная боль
splitting headache
сильная головная боль
clavus
гистаминовая головная боль
cluster headache
сильная головная боль
severe headache
сильная приступообразная головная боль с периодическими рецидивами
cluster headache
пульсирующая головная боль
thumping headache