Мигрень перевод на немецкий
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
中文
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
немецкий
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Их не волнует что у меня мигрень или бессонница.
Es ist ihnen egal, dass ich an Migräne und Schlaflosigkeit leide.
Меня опять прихватила мигрень, поэтому…
Ich merke schon wieder meine Migräne kommen, also…
Не могу понять это мигрень или грипп.
Ich weiß nicht, ob es Migräne ist oder ‘ne Grippe.
У меня от этого экзистенциальная мигрень.
Okay, das ist eine echt existentielle Migräne.
Ты и холодовая мигрень очень похоже друг друга.
Du und die Migräne habt sehr viel gemeinsames.
Вернее, у меня “была” мигрень.
Ja? – Eigentlich hatte ich Migräne.
От мыслей о работе моего мужа, у меня разыгралась мигрень.
Vom Gedanken an die Arbeit meines Mannes bekomme ich fürchterliche Migräne.
У меня была мигрень, поэтому я выпила кое-что.
Ich hatte Migräne, also habe ich etwas genommen.
Грипп, мигрень, незначительные порезы.
Grippe, Migräne, keine Verletzung.
Больше не беспокоит мигрень, а это большой, огромный плюс.
Ich habe keine Migräne mehr, das ist ein Riesenvorteil.
О, я боюсь, что мигрень моей жены не проходит.
Meine Frau hat immer noch Migräne.
Я как раз доедал младенца, и… у меня жуткая мигрень.
Ich habe ein Baby zum Mittagessen gegessen und… ich habe eine schwere Migräne.
Это ведь не мигрень, да?
Das ist keine Migräne, richtig?
Истощение из-за болезней, вызванных стрессом, включая мигрень, язвы, и психическое здоровье, увеличилось на 15%.
“Zermürbung aufgrund stressbedingter Krankheiten, inklusive Migräne, Geschwüre und mentale Gesundheitsprobleme haben um 15% zugenommen.”
Нашлешь на меня мигрень?
Schlägst du mich mit Migräne?
В первый раз подхватил мигрень.
У твоей жены опять мигрень?
Hat deine Frau wieder Migräne?
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 108. Точных совпадений: 108. Затраченное время: 107 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Помощь
Источник
Когда у меня мигрень, аспирин не снимает боль.
Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.
@wikidata
Migräne
.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лорран заметила, что у нее приступы
мигрени
зависят от менструального цикла.
Lorraine etwa fiel auf, dass ihre
Migräneanfälle
ihrem Menstruationszyklus folgen.
jw2019 jw2019
Менструация,
мигрень
, анорексия.
Menstruation,
Migräne
, Magersucht.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пузырь со […]
льдом принес облегчение 63 из 90 исследуемых пациентов, страдавших от острой головной боли, включая
мигрень
.
Bei 63 von 90 untersuchten Patienten, die unter akuten Kopfschmerzen — auch
Migräne
— litten, wurde mit einem Eisbeutel Linderung erzielt.
jw2019 jw2019
У меня начинается
мигрень
.
Ich kriege
Migräne
.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hab keine
Migräne
.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Репортер ” Eyewitness news […]
“, Стейси Сэйджер, сегодня вечером расскажет о маленьком и переносном устройстве, которое буквально сотрет вашу
мигрень
.
Die Reporterin vor Ort Stacy Sager stellt ein kleines portables Gerät vor, das
Migräne
einfach auslöscht.
QED QED
Тульп подробно описал состояние, которое мы сегодня знаем, как
мигрень
, разрушительные последствия для лёгких, вызванные курением табака, и
[…]показывал понимание человеческой психологии при описании эффекта плацебо.
Tulp beschrieb unter anderem detailliert das heute als
Migräne
bekannte Phänomen und vermutlich den Cluster-Kopfschmerz, die negativen
[…]Auswirkungen des Rauchens auf die Lunge und im Ansatz die Erkenntnisse zur psychischen Wirkung des Plazeboeffekts.
WikiMatrix WikiMatrix
Не понимаю, какое это имеет отношение к моим
мигреням
.
Ich sehe nicht, was für ein Verhalten das auf meine
Migränen
hat.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нее никогда раньше не было
мигрени
Sie hatte noch nie eine
Migräne
opensubtitles2 opensubtitles2
Кажется, у меня начинается
мигрень
, от которой ноги подкашиваются.
Ich glaube, ich bekomme eine dieser
Migränen
, bei der sich alles dreht.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und keine
Migräne
.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех пор он периодически страдал от
мигрени
.
Danach hatte er häufig
Migräneattacken
.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для лечения
мигрени
предлагается широкий выбор средств*.
Die Liste der
Migränemittel
und -therapien ist lang.
jw2019 jw2019
Таблетки от
мигрени
, мэм.
Die Tabletten gegen ihre
Migräne
, Ma’am.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я познакомился с ней в Нью-Йорке, она объяснила, что страдает от
мигреней
и ей хотелось выяснить, поможет ли ей этот метод.
Ich traf sie in New York und erfuhr, dass sie an
MigrÃ
¤ ne leidet. Sie wollte herausfinden, ob das
[…]Fasten ihr helfen kà ¶ nnte.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Незадолго до приступа
мигрени
у некоторых людей наблюдаются такие симптомы, как холодные руки, усталость, голод, перепады настроения.
Nicht selten kündigt sich ein
Migräneanfall
durch bestimmte Symptome an, wie kalte Hände, Erschöpfung, Hunger oder Stimmungsschwankungen.
jw2019 jw2019
Diese verdammte
Migräne
.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому при употреблении продуктов, содержащих это вещество, у таких людей появляется
мигрень
.
Nehmen sie tyraminhaltige Speisen zu sich, können bei ihnen
migräneartige Kopfschmerzen
auftreten.
jw2019 jw2019
Plus
Migräne
.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нарушением работы сосудов может также объясняться увеличение случаев
мигреней
у пациентов с розацеа.
Eine vaskuläre Dysfunktion könnte auch Grund für die Zunahme des
Migränekopfschmerzes
bei Rosazea Patienten sein.
Common crawl Common crawl
Sie hatte
Migräne
.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хочется привлечь успешную компанию для разработки оптимального юзабилити и промышленного дизайна первого переносного TMS прибора, Который будет продан пациентам с
мигренью
.
Engagieren Sie zur Optimierung des ersten tragbaren TMS- Gerätes für den Verkauf an Migränepatienten ein Unternehmen, das bereits in Anthropotechnik und Produktdesign erfolgreich gewesen ist.
QED QED
У меня была
мигрень
, поэтому я уединился в её кабинете.
Ich hatte
Migräne
, also wich ich in ein Büro aus, um etwas Ruhe zu haben.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По- началу я не думал, что
мигрени
будут большой проблемой, так как сам никогда не страдал ими, но потом я поговорил с людьми, испытывавших по 3- 4
мигрени
в неделю всю жизнь. Их жизни были полностью разрушены болями.
Anfangs hielt ich
Migräne
für kein großes Problem, weil ich nie welche hatte, aber ich traf Menschen
[…]mit drei oder vier Anfällen pro Woche, deren Leben dadurch völlig ruiniert war.
QED QED
Найдено 201 предложений за 6 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
Репортер “Eyewitness news”, Стейси Сэйджер, сегодня вечером расскажет о маленьком и переносном устройстве, которое буквально сотрет вашу мигрень.
Die Reporterin vor Ort Stacy Sager stellt ein kleines portables Gerät vor, das Migräne einfach auslöscht.
Когда у меня мигрень, аспирин не снимает боль.
Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.
но, в случае Кристины Сайдботтом почти все стоило попробовать, лишь бы это помогло остановить мигрень.
Aber für Christina Sidebottom ist alles, was Migräne verhindern kann, einen Versuch wert.
Еще, вы видели на что похоже устройство, которым женщина избавлялась от мигреней?
Dann haben Sie gesehen, wie das Gerät, das die Frau für ihre Migräne benutzte, aussieht.
Наиболее распространенные заболевания мозга – неврозы, мигрени, депрессии, алко-наркомания, болезнь Альцгеймера.
Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.
Не менее иронично и то, что Пакистан, когда-то считавшийся защитником западных интересов в Южной Азии, стал основной угрозой для данных интересов – страной, которую один высокопоставленный западный чиновник недипломатично назвал “международной мигренью”.
Es ist nicht weniger ironisch, dass Pakistan, das einst als Beschützer der westlichen Interessen in Südasien angesehen wurde, zur zentralen Bedrohung dieser Interessen geworden ist – was ein hoher westlicher Würdenträger undiplomatisch als “internationale Migräne” bezeichnet hat.
Мои мигрени не проходили.
Ich hatte immer noch Migräne.
Мигрени предшествует свечение, образованное группой возбужденных нейронов, это свечение движется прямо к среднему мозгу со скоростью 3-5 мммин.
Menschen mit Migräne, der eine Aura vorausgeht, haben ein Band mit nervösen Neuronen – hier in Rot -, das sich drei bis fünf Millimeter pro Minute zur Gehirnmitte bewegt.
Мы понимаем, что здесь вот-вот что-то произойдет, и отвечаем, прикладывая электрический ток в нужную точку, который стирает аномальный сигнал, именно поэтому не происходит клинических проявлений мигрени.
Dort fühlen wir, dass es passieren wird, und reagieren, indem wir diesen Punkt mit elektrischer Energie stimulieren, die das fehlerhafte Signal auslöscht, damit Sie die klinische Manifestation der Migräne nicht bekommen.
Это оказалось самым чудесным средством против моей мигрени.
Das ist das Allerbeste gegen meine Migräne.
И когда я увидел все эти шестиугольники и сложные штуки, которые также были у меня, при зрительной мигрени, мне стало интересно, видят ли другие люди подобное, и возможно ли, что наскальные рисунки и орнаментальное искусство хотя бы частично происходят от этого.
Und wenn ich all diese Sechsecke und komplexen Formen sehe, die ich auch habe, bei einer Migräne, dann frage ich mich, ob jeder solche Sachen sieht und ob Dinge wie Höhlenmalerei oder ornamentale Kunst vielleicht ein bisschen davon abgeleitet sind.
“Предотвратить или смягчить мигрени, применяя безопасный, управляемый магнитный импульс, приложенный в случае необходимости пациентом.”
“Verhindere oder mildere Migräne durch sichere, kontrollierte Magnetpulse, die nach Bedarf beim Patienten anzubringen sind.”
Этой мигрени предшествовало свечение в зрительном отделе,
Es gibt Migräne mit vorausgehender visueller Aura.
Это изобретение против мигрени, о котором мы говорим и над которым работаем.
Wir reden hier von unserer Erfindung zur Migräne, an der wir arbeiten.
У нашей кампании по борьбе с мигренью была следующая миссия:
In unserer Firma haben wir für Migräne ein Motto, das besagt:
Для всех, кто страдает мигренями, а таких 30 миллионов американцев, сегодня – возможное решение.
Für alle, die an Migräne leiden – und davon gibt es 30 Millionen Amerikaner – kann es heute Abend eine Lösung geben.
Если говорить о мигренях, то 40% населения страдает от периодических головных болей,
Wenn ich über Migräne spreche, 40 Prozent der Bevölkerung leiden an regelmässig wiederkehrenden Kopfschmerzen.
По факту, когда у человека случается мигрень, она вызвана чем-то похожим на электрический импульс.
Eine Durchschnittsmigräne entsteht durch so etwas wie ein elektrischer Impuls.
Оставшиеся 50 000 пойдут компании для оптимизации дизайна устройства против мигреней.
Weitere 50.000 gehen an ein anderes Unternehmen zur Optimierung des Designs für den Migräneapparat.
Такое вот изобретение против мигреней.
Und das ist die Erfindung zur Migränebehandlung.
Показать больше
Источник
Переводчик
Словарь
Контексты
Формы слова
Словарь:
Перевод :
x
x
Das Barre-Lieou-Syndrom
Склонение
шейная мигрень ж.р.,
Существительное
шейная мигрень / шейные мигрени
- das Barre-Lieou-Syndrom n
- свернуть
Подробнее Загружаем…
Словосочетания
Контексты
Показать больше
В толковых словарях
Оценить перевод
Поделиться переводом
Подождите, пожалуйста…
Прямая ссылка на перевод:
https://www.translate.ru/
Предложите свой перевод
Ваш вариант перевода:
Источник
Переводчик
Словарь
Контексты
Формы слова
Словарь:
Перевод :
x
x
Das Bauchasthma
Склонение
брюшная мигрень ж.р.,
Существительное
брюшная мигрень / брюшные мигрени
- das Bauchasthma n
- свернуть
Подробнее Загружаем…
Словосочетания
Контексты
Показать больше
В толковых словарях
Оценить перевод
Поделиться переводом
Подождите, пожалуйста…
Прямая ссылка на перевод:
https://www.translate.ru/
Предложите свой перевод
Ваш вариант перевода:
Источник