Мигрень на итальянском языке

it

Malattia neurologica che più spesso assume la forma di mal di testa molto acuto e invalidante, ipersensibilità a luce e suono e nausea.

Русско-итальянский медицинский словарь

Большой русско-итальянский словарь

Я знаю, какой серьезной может быть мигрень.

Насколько мне известно, синяки не могут быть последствием мигрени.

Этот малыш лечит мигрени, судороги, спазмы мышц…

Questa bellezza… garantisce di curare l’emicrania, i crampi, gli spasmi muscolari.

Будет посильнее, чем обычные таблетки от мигрени.

Molto più forte della sua normale medicina per l’emicrania.

У меня даже мигрень начиналась перед произнесением тоста.

Mi veniva il mal di testa fino a quando non mi alzavo per il brindisi.

Мамочка снова завязывала мне косы от мигрени.

Mamma mi fa di nuovo delle trecce da emicrania.

Роберт Фишелл: Такое вот изобретение против мигреней.

Иначе мигрень – это только начало.

С год назад у него начались мигрени.

У некоторых людей бывают судороги, мигрени, сыпь.

Alcune persone hanno i crampi, l’emicrania, un’eruzione cutanea.

Вызывает нестерпимую мигрень как только начинаешь химиотерапию.

Avrai una grande emicrania quando la chemio avrà effetto.

Энн звонила сегодня утром, у бедняжки мигрень.

Anne mi ha chiamato questa mattina, la poverina ha mal di testa.

Его даже можно лечить лекарствами от мигрени.

È addirittura curabile, con i farmaci per l’emicrania.

Опять начались мигрени, которых не было с детства.

Ho avuto delle emicranie e non le avevo da quando ero bambino, cioè dall’ultima volta in cui…

Единственное одобренное лечение мигрени – это операция на мозге.

L’unico trattamento rimasto per la cefalea a grappolo è un intervento al cervello.

Сначала мигрени, потом кожа становится как рисовый пудинг.

Prima l’emicrania poi la pelle si trasforma in budino di riso.

Мигрени могут длиться годами, развивать раздражительность или даже враждебность к окружающим.

La cefalea a grappolo può durare anni, provocando irritabilità o anche ostilità verso gli altri.

Единственное одобренное лечение мигрени – это операция на мозге.

L’unica cura approvata che ci resta per la cefalea a grappolo è la chirurgia cerebrale.

Мне нужно дать 16-летнему волшебные грибы от мигрени.

Devo dare ad un sedicenne dei funghi magici per curare una cefalea a grappolo.

Галлюцинации при мигрени встречаются очень редко.

Le allucinazioni non sono molto comuni con le emicranie.

Следующее, что я знаю, я просыпаюсь с невероятной мигренью и выплевываю свои кишки.

Dopo di che mi sveglio con un’emicrania impressionante e vomitando come un pazzo.

Приведи кого-нибудь с насморком или мигренью, я смогу помочь.

Se mi portavi un raffreddore o un’emicrania, potevo farci qualcosa.

А ты оставил меня с небольшой мигренью.

Для меня это началось классической мигренью.

Per me, è cominciato con una classica emicrania.

Мистеру Рори с его… мигренью.

Хочется привлечь успешную компанию для разработки оптимального юзабилити и промышленного дизайна первого переносного TMS прибора, Который будет продан пациентам с мигренью.

Assumere una compagnia che abbia avuto successo in precedenza per ingegneria di fattori umani e design industriale per ottimizzare il progetto del primo dispositivo portatile TMS che sarà venduto a pazienti che soffrono di emicranie.

Новобрачная регулярно мучилась мигренью.

Fu lì dove tutto si ruppe.

Мы надемся, что это всего лишь переизбыток жидкости в его мозгу, вызванный сильной мигренью, что не хорошо, но излечимо.

Speriamo si tratti solo di fluido in eccesso nel cervello, causato da un’emicrania molto forte, cosa non positiva, ma curabile.

Однажды я играла брюнетку с мигренью.

Una volta ho dovuto interpretare… una tizia mora con l’emicrania.

Новобрачная регулярно мучилась мигренью. Говорила, что я только об одном и думаю.

La giovane sposa iniziò ad avere emicranie a ripetizione… e a trovare che avevo delle idee ossessive.

Пройти через такое и отделаться мигренью?

Вместе с мигренью пришла к ней бессонница.

Элиза, если я могу работать с такой мигренью, то и вы тоже.

Se ce la faccio io con questo atroce mal di testa, ce la puoi fare anche tu.

2е желание, в настоящее время – клинические испытания транскраниальной магнитной стимуляции являющейся средством борьбы с мигренью и лежащей в основе устройства, показавшего себя достаточно успешно.

Il secondo desiderio sono, al momento, le prove cliniche degli stimolatori magnetici transcraniali – ecco cosa significa TMS, dispositivo per curare le emicranie – sembra avere abbastanza successo.

У нашей кампании по борьбе с мигренью была следующая миссия: “Предотвратить или смягчить мигрени, применяя безопасный, управляемый магнитный импульс, приложенный в случае необходимости пациентом.”

Abbiamo un’affermazione che è una missione nella nostra compagnia, sull’emicrania: “Prevenite o migliorate le emicranie tramite l’applicazione di impulsi magnetici sicuri e controllati, applicati dal paziente, al bisogno”.