Головная боль по немецки

de

Ein häufiger (und manchmal akuter) Schmerz des Kopfes und des Kopfbereichs.

de

Ein häufiger (und manchmal akuter) Schmerz des Kopfes und des Kopfbereichs.

Kopfweh · Cephalaea · Cephalgie · Kephalalgie · Kephalgie · Nervensäge · Sorgen · Zephalgie · Ärger

Головная боль тензионного типа

Spannungskopfschmerz

кластерные головные боли

Cluster-Kopfschmerz

Предложения:
головная боль

Kopfschmerzen

Kopfweh

Kopfschmerz

Простуду, головную боль, похмелье, все лечит.

Erkältungen, Kopfschmerzen, Kater, es ist gegen alles gut.

Она могла бы быть причиной избытка адреналина, что вызвало головную боль и приступ ярости.

Der könnte extrem viel Adrenalin produzieren, was die Kopfschmerzen und die Wut verursacht.

Неправда, она забрала эту головную боль и передала ее мне.

Nein, das hat sie nicht, sie hat das Kopfweh genommen und mir gegeben.

Они выбьют любую головную боль.

Mit denen verschwindet das Kopfweh.

Ту еще головную боль ты мне принесла, дамочка.

Ничего, что могло бы объяснить головную боль и видения.

Nichts, das Kopfschmerzen oder Visionen erklären würde.

Она не жаловалась на головную боль.

Дэйв Уолкер звонил сегодня утром, с жалобами на головную боль и тошноту.

Dave Walker rief heute Morgen an, beschwert sich über Kopfschmerzen und Übelkeit.

Я бы мог застрелить тебя прямо сейчас, и все что Бен получит – это головную боль.

Ich könnte dich jetzt erschießen, und alles, was Ben dabei bekommt, sind Kopfschmerzen.

Подойдете ко мне ближе, и я вызову головную боль, которая продлится целый век.

Kommt ihr nur in meine Nähe, verpasse ich euch Kopfschmerzen, die ein Jahrhundert anhalten werden.

Он использовал головную боль как предлог, чтобы рано уйти.

Er nutzte Kopfschmerzen als Ausrede früher gehen zu können.

Опирается на поверхность, припадки, головную боль или… Хорошо, спасибо.

Er drückt nach oben, also könnten die Anfälle oder Kopfschmerzen… Okay.

Ты испытываешь обезвоживание, головную боль, тошноту и чувство стыда?

Leidest du an Dehydrierung, Kopfschmerzen, Übelkeit und Scham?

Если вы позволите мне, то я попробую излечить вашу головную боль

Wenn Sie erlauben, werde ich ihre Kopfschmerzen heilen.

Leonfeb61 я считаю, хорошо, вы должны иметь головную боль в изобилии.

Leonfeb61 ich wohl glauben müssen, haben Sie Kopfschmerzen Hülle und Fülle.

Ты больше не мог терпеть боль, головную боль.

Sie hielten die Schmerzen nicht mehr aus, die Kopfschmerzen.

Ты ощущаешь обезвоживание, головную боль тошноту и стыд?

Erfaehrst du gerade Dehydration, Kopfschmerzen, Schwindelgefuehle und Scham?

Может привести ко многим важным, которые не развиваются в молодом возрасте, и может вызвать тошноту и головную боль и хуже.

Kann zu vielen wichtig, dass keine Entwicklungsländer sind in jungen Jahren, und kann zu Übelkeit und Kopfschmerzen und schlechter.

Ты испытываешь головокружение? Головную боль?

Эти слухи уже доставляли мне головную боль.

Предложения:
головная боль

Через два часа начнутся головные боли, тошнота…

In zwei Stunden müssen wir mit beginnenden Kopfschmerzen, Übelkeit, Brechreiz…

Ускорение мышления, галлюцинации, эйфория, головные боли.

Erhöhte Mentalfunktionen, Halluzinationen, Euphorie, Kopfschmerzen…

Переизбыток кофеина может вызвать головные боли и беспокойство.

Zu viel Kaffee verursacht Kopfweh und Angstzustände.

У нее головные боли, и поэтому она постоянно причитает.

Sie hat Kopfweh und redet dummes Zeug.

Гейдж Петронци: сломанное запястье, депрессия, головные боли.

Люди жалуются на головные боли, слабость, всё это – ранние признаки отравления углекислым газом.

Die Leute beklagen sich über Kopfschmerzen, Müdigkeit, was frühe Anzeichen einer CO2- Vergiftung sind.

И… я все время была уставшей, тошнота, головные боли…

Длительное воздействие могло вызвать проблемы с легкими, головные боли…

Eine lange Aussetzung könnte Lungenprobleme verursachen und Kopfschmerzen…

У меня были симптомы, головные боли, частичная потеря памяти.

Bei mir sind ein paar Symptome aufgetreten, Kopfschmerzen, gelegentlicher Gedächtnisverlust.

По крайней мере, мы знаем один побочный эффект – головные боли.

У него боли в животе, сильные головные боли, эпизодические мышечные судороги…

Er hat Unterleibsschmerzen, heftige Kopfschmerzen, Muskelkrämpfe die kommen und gehen.

У Ника были головные боли после того, через что мы прошли.

Nick hatte Kopfschmerzen, nachdem wir das erlebt haben.

Нарушение равновесия, ухудшение зрения и головные боли…

Schlechtes Gleichgewicht, verschwommene Sicht und Kopfschmerzen…

Шесть недель головные боли, словно молнии.

Естественно, он испытывает головные боли, тошноту, учащённое сердцебиение.

Dadurch erfährt er Kopfschmerzen, Schwindel und eine erhöhte Herzfrequenz…

Ваши головные боли не стали хуже?

Sind Ihre Kopfschmerzen in letzter Zeit schlimmer geworden?

Расплывчатое зрение… головные боли, некоторая тошнота, и головокружение.

Verschwommene Sicht, Kopfschmerzen, leichte Übelkeit und Schwindel.

Знаешь, иногда у меня такие головные боли.

Результат – потеря воды, головные боли, головокружение.

За последний месяц у мистера Робинсона прогрессирует потеря зрения и усиливаются головные боли.

Über die letzten Monate hat Mr. Robinson einen sich verschlimmernden Sehverlust erlitten und zunehmende ernsthafte Kopfschmerzen.

Kopfschmerzen

Kopf tut weh

После двух недель в дороге у меня болит голова от твоих бесконечных интриг.

2 Wochen unterwegs mit dir und deine Intrigen verursachen mir Kopfweh.

У меня болит голова, и я не могу позвонить своей дочери.

Ich habe Kopfweh, darf meine Tochter nicht anrufen.

Скажи ей, что у меня болит голова.

Да, у меня немного болит голова, на самом деле.

Сказал, что у него все еще болит голова.

Да, я просто устала и у меня болит голова.

Ja, ich bin einfach erschöpft und habe Kopfschmerzen.

Пойди и скажи ему, что у меня болит голова.

Капитан, от этой относительности у меня болит голова.

Ух, как жутко болит голова.

У меня сильно болит голова. Вот почему я лёг рано.

Ich hatte schlimme Kopfschmerzen. Deswegen ging ich früh zu Bett.

Я никогда не принимаю таблетки, даже когда у меня болит голова.

Ich habe niemals Tabletten genommen, nicht mal, wenn ich Kopfschmerzen hatte.

У меня болит голова, доктор.

Мы мешаем вам работать, от шума у вас болит голова.

Wir wissen, wir stören Ihre Arbeit und bereiten ihnen Kopfschmerzen.

У меня болит голова, мне надо лечь.

Ich habe Kopfweh und lege mich hin.

Уже поздно, у меня болит голова.

Es ist spät, und ich habe Kopfweh.

У меня почти всегда болит голова сейчас, а… сны такие живые.

Meine Kopfschmerzen sind inzwischen fast ständig da und…

Если Вы хотите хорошие лекарства, скажите им, что у Вас болит голова, а не живот.

Und wenn Sie die guten Medikamente wollen, sagen Sie denen, dass Sie Kopfschmerzen nicht Bauchschmerzen haben.

Все в порядке, немного болит голова и шея не сгибается.

In Ordnung, ein bisschen Kopfschmerzen und ein steifer Nacken.

Я хочу пить и у меня болит голова.

У мамы, правда, болит голова, понятно?

Скорее всего, с утра у меня будет болеть голова.

У тебя будет очень сильно болеть голова и обильное потоотделение.

Если подумать, вчера по дороге домой у него могла болеть голова.

Wenn ich es mir recht überlege, er hatte gestern Kopfschmerzen als wir nach Hause kamen.

С год назад… у меня стала болеть голова, и мне начали сниться кошмары, наверно.

Seit einem Jahr habe ich oft Kopfschmerzen und Albträume.

но у меня начала болеть голова от его банальности.

Aber wegen seiner Geistlosigkeit bekam ich Kopfschmerzen.

Завтра у многих будет болеть голова.

Похоже, у меня начинает реально болеть голова.

Зато я чувствую, как у меня начинает болеть голова.

Я пытался быть вежливым, но у меня стала болеть голова от его пошлостей.

Ich versuchte, freundlich zu sein, aber mein Kopf tat weh von seinen Nichtigkeiten.

И, помощник Моретти, если у вас все еще будет болеть голова через 24 часа, вы должны прийти на осмотр.

Und, Deputy Moretti, wenn Sie in 24 Stunden noch immer Kopfschmerzen haben, kommen Sie zu mir.

На русском… У меня начинает болеть голова, как подумаю об этом.

In russisch… da bekommen ich Kopfschmerzen, wenn ich nur daran denke.

Но завтра утром у меня так сильно будет болеть голова.

Через 10 минут на шоссе, у вас начнёт болеть голова, а таблетку принять вы не сможете, ведь её здесь некуда положить.

Nach zehn Minuten auf der Autobahn kriegt man Kopfschmerzen, aber man hat keine Tabletten dabei, weil man sie nirgendwo ablegen kann.

И у меня, кажется, начинает болеть голова.

Иначе у меня будет болеть голова.

И долго будет болеть голова?

Это очень хорошо, Густен. Но завтра у тебя будет болеть голова.

Alles gut und schön, Gusti, aber denk an morgen, da hast du wieder einen schweren Kopf.

Не знаю что на тебя нашло, но у этого пилота будет жутко болеть голова, когда он очнется, и всё потому, что кто-то даже плащом не прикрылся.

Ich weiß nicht, was in dich gefahren ist, aber da ist ein Pilot mit einer rasenden Migräne, wenn er aufwacht, der sich wünscht, du hättest zumindest deinen Umhang umwerfen können.

Хорошо, у тебя может болеть голова в течение двух недель вместе с судорогами.

Okay, die kannst du in 2 Wochen haben, Zusammen mit den Krämpfen.

У нее будет жутко болеть голова, но она выживет.

Sie wird böse Kopfschmerzen haben, aber sonst sollte es Ihr gut gehen.