Головная боль переводчика сканворды

Поиск ответов на кроссворды и сканворды

Ответ на вопрос “Головная боль переводчика “, 6 букв:
идиома

“Дать сдачи” как словосочетание

“бить баклуши” как оборот речи

Оборот речи

Непереводимая игра слов

Стойкое выражение

Энциклопедический словарь, 1998 г.

Значение слова в словаре Энциклопедический словарь, 1998 г.

ИДИОМА (от греч. idioma – особенность, своеобразие) то же, что фразеологизм.

Толковый словарь живого великорусского языка, Даль Владимир

Значение слова в словаре Толковый словарь живого великорусского языка, Даль Владимир

ж. или идиом м. греч. отличительность или особенность языка; местное наречие, говор. Идиоматический, противопол. симпатический; о болезни, местный или самостоятельный, не переносный, коренной. Идиосинкразия ж. особенность вкуса, наклонностей, безотчетной…

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.

Значение слова в словаре Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.

ж. Присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов (в лингвистике).

Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.

Значение слова в словаре Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.

-ы, ж. В языкознании: оборот речи, значение к-рого не определяется отдельными значениями входящих в него слов, напр. бить баклуши, точить лясы. прил. идиоматический, -ая, -ое. Идиоматическое выражение.

Википедия

Значение слова в словаре Википедия

Идиома программирования — устойчивый способ выражения некоторой составной конструкции в одном или нескольких языках программирования . Идиома является шаблоном решения задачи, записи алгоритма или структуры данных путём комбинирования встроенных элементов…

Примеры употребления слова идиома в литературе.

Как человек эрудированный, отец знал уйму цветистых идиом, изящных оборотов речи, по любому поводу и без оного часами мог декламировать поэзию Бялика, цитировать других титанов еврейской мысли – от Иешуа до Маркса, – но в мире чар и заклинаний был беспомощен, аки дитя малое и неразумное.

Ваш акцент – варварский, ваши идиомы стары, и время от времени вы употребляете удивительно старые архаизмы.

Из этого следует, что идиома – это новое, неожиданное значение группы слов, каждое из которых обладает своим собственным значением.

Если идиома может употребляться в форме различных частей речи, приводится отдельная статья на каждый случай.

Географические указатели показывают, где идиома образовалась и где употребляется.

Источник: библиотека Максима Мошкова