Головная боль перевод на немецкий

Головная боль перевод на немецкий thumbnail

У Тома сильная головная боль.
Tom hat starke Kopfschmerzen.

По достижении среднего мозга, начинается головная боль.
Wenn es dort ankommt, fangen die Kopfschmerzen an.

Головная боль – это предупреждающий сигнал перегруженного организма.
Kopfschmerzen sind ein Warnsignal eines überlasteten Organismus.

Все это было очень странно, а головная боль все усиливалась.
Und es war alles sehr merkwürdig und meine Kopfschmerzen wurden immer schlimmer.

Затем, когда наступает головная боль, вы выпиваете глоток этой воды, и Вуаля!
Dann, wenn sie Kopfschmerzen haben, nehmen sie einen Schluck von dem Wasser und Voila!

Головная боль может быть вызвана шумом или грубостью или тому подобным поведением.
Sie sind wahrscheinlich nur laut und nervig oder sorgen auf eine andere Art und Weise für Kopfschmerzen.

“Ну, я сомневаюсь, что эта головная боль может быть от рака, но кто меня защитит, если это все-таки рак, так что лучше уж назначу томографию”.
“Ich bezweifele, dass dieser Kopfschmerz ein Tumor ist, aber wer würde mich absichern, wenn es einer wäre, also verordne ich gleich eine MRT.”

“To give someone a headache” – означает быть причиной головной боли, но никак то, что головная боль передвигается в пространстве от одного лица к другому и остаётся у другого лица навсегда.
Und jemandem Kopfschmerzen bereiten, führt dazu, dass sie Kopfschmerzen haben, aber es ist nicht so, dass Sie die Kopfschmerzen aus Ihrem Kopf nehmen und dafür sorgen, dass sie zu einer anderen Person gehen und dann planen, diese in dessen Kopf zu geben.

Это лекарство помогает от головной боли.
Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz.

Я проснулся утром с головной болью.
Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.

у меня были мучительные головные боли.
Ich hatte immer noch schlimme Migräne-Kopfschmerzen.

Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.
Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.

Дайте, пожалуйста, что-нибудь от головной боли.
Geben Sie mir bitte etwas gegen Kopfschmerzen.

Сильнейшие головные боли отступали после нескольких применений,
Schwere Kopfschmerzen reagierten besser auf mehrmalige Anwendung.

Если говорить о мигренях, то 40% населения страдает от периодических головных болей,
Wenn ich über Migräne spreche, 40 Prozent der Bevölkerung leiden an regelmässig wiederkehrenden Kopfschmerzen.

а неожиданные открытия указывают, что головные боли другой природы, поддаются лечению и уменьшаются.
Diese unerwartete Entdeckung zeigt, dass selbst etablierte Kopfschmerzen, nicht nur solche mit Aura, behandelt und beseitigt werden können.

Но именно сельское хозяйство, а именно румынские хрюшки – вот причина сильной головной боли как в Брюсселе, так и в Бухаресте.
Doch ist es die Landwirtschaft, insbesondere das rumänische Schwein, das die größten Kopfschmerzen in Bukarest und in Brüssel hervorruft.

Столкнувшись неожиданно с многочисленными возможностями выбора на повседневной основе, человек начинает ощущать головную боль и иногда подсознательно хочет вернуться в тюрьму.
Wenn man plötzlich jeden Tag mit vielen Optionen konfrontiert wird, bekommt man Kopfschmerzen und möchte manchmal unbewusst ins Gefängnis zurück.

Предшественник Вэня, Чжу Ронцзи, также говорил, что “самой большой головной болью” для него было снижение налогового бремени для сельских районов и увеличение доходов крестьян.
Wens Amtsvorgänger Zhu Ronji erklärte ebenfalls, dass ihm die Frage der Absenkung der steuerlichen Belastungen der Landbevölkerung und die Erhöhung der Einkommen der Bauern “größte Kopfschmerzen” bereite.

Расходы по отправке войск и военной техники по всему миру для обеспечения безопасности в том месте и когда это необходимо доставляют финансовую “головную боль” для всей Европы.
Die Kosten der Entsendung von Truppen und militärischem Gerät, um in anderen Teilen der Welt für Sicherheit zu sorgen, wann und wo dies nötig ist, verursacht europaweit erhebliche finanzielle Kopfschmerzen.

Показать больше

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Читайте также:  Остеохондроз с головными болями

Обычно это начинается с головной боли.

Обычно это начинается с головной боли.

Всё началось с головной боли.

Это начинается с головной боли. Сильной.

Другие результаты

Он вернулся с головными болями и кошмарами.

Началось с мучительных головных болей, звуков воплей в голове, жутких кошмаров.

Es fing an mit entsetzlichen Kopfschmerzen, kreischenden Geräuschen in seinen Ohren, grauenvollen Albträumen.

И заодно сделай что-то с этими головными болями.

Это должно помочь тебе с твоими головными болями И немного улучшит твои моторные функции.

Иногда отмечается небольшое давящее ощущение в области висков с непродолжительными головными болями и временная потеря чувствительности отслоенных участков, которая быстро проходит.

Manchmal führt es zu einem mässigen Druck auf den Schläfen mit vorübergehenden Kopfschmerzen, einer temporären Gefühlverminderung im Schläfenbereich, die schnelle verschwindet.

Длительное воздействие могло вызвать проблемы с легкими, головные боли

С крестиком от головной боли – тоже от сигареты.

С крестиком, от головной боли – тоже после курения.

С коммандером Чакотэй все будет в порядке, хотя он может проснуться с чем-то вроде головной боли.

Tom, einen Kurs, der uns aus dem Borggebiet bringt.

Тебе только головной боли не хватало.

Das Letzte, was du brauchen kannst, sind Kopfschmerzen.

Через два часа начнутся головные боли, тошнота…

In zwei Stunden müssen wir mit beginnenden Kopfschmerzen, Übelkeit, Brechreiz…

Мне и от нынешнего головной боли хватает.

Der eine, den ich ausgesucht habe, bereitet mir genug Kopfschmerzen.

Это спасло бы нас от головной боли.

Неврологические признаки налицо, но головной боли нет.

Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.

Я спас тебя от головной боли.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 376. Точных совпадений: 4. Затраченное время: 67 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Скорее всего, с утра у меня будет болеть голова.

У тебя будет очень сильно болеть голова и обильное потоотделение.

Если подумать, вчера по дороге домой у него могла болеть голова.

Wenn ich es mir recht überlege, er hatte gestern Kopfschmerzen als wir nach Hause kamen.

С год назад… у меня стала болеть голова, и мне начали сниться кошмары, наверно.

Seit einem Jahr habe ich oft Kopfschmerzen und Albträume.

но у меня начала болеть голова от его банальности.

Aber wegen seiner Geistlosigkeit bekam ich Kopfschmerzen.

Завтра у многих будет болеть голова.

Похоже, у меня начинает реально болеть голова.

Зато я чувствую, как у меня начинает болеть голова.

Я пытался быть вежливым, но у меня стала болеть голова от его пошлостей.

Ich versuchte, freundlich zu sein, aber mein Kopf tat weh von seinen Nichtigkeiten.

И, помощник Моретти, если у вас все еще будет болеть голова через 24 часа, вы должны прийти на осмотр.

Und, Deputy Moretti, wenn Sie in 24 Stunden noch immer Kopfschmerzen haben, kommen Sie zu mir.

На русском… У меня начинает болеть голова, как подумаю об этом.

In russisch… da bekommen ich Kopfschmerzen, wenn ich nur daran denke.

Но завтра утром у меня так сильно будет болеть голова.

Через 10 минут на шоссе, у вас начнёт болеть голова, а таблетку принять вы не сможете, ведь её здесь некуда положить.

Nach zehn Minuten auf der Autobahn kriegt man Kopfschmerzen, aber man hat keine Tabletten dabei, weil man sie nirgendwo ablegen kann.

И у меня, кажется, начинает болеть голова.

Иначе у меня будет болеть голова.

И долго будет болеть голова?

Это очень хорошо, Густен. Но завтра у тебя будет болеть голова.

Alles gut und schön, Gusti, aber denk an morgen, da hast du wieder einen schweren Kopf.

Не знаю что на тебя нашло, но у этого пилота будет жутко болеть голова, когда он очнется, и всё потому, что кто-то даже плащом не прикрылся.

Читайте также:  Рвота и головная боль при кашле

Ich weiß nicht, was in dich gefahren ist, aber da ist ein Pilot mit einer rasenden Migräne, wenn er aufwacht, der sich wünscht, du hättest zumindest deinen Umhang umwerfen können.

Хорошо, у тебя может болеть голова в течение двух недель вместе с судорогами.

Okay, die kannst du in 2 Wochen haben, Zusammen mit den Krämpfen.

У нее будет жутко болеть голова, но она выживет.

Sie wird böse Kopfschmerzen haben, aber sonst sollte es Ihr gut gehen.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 23. Точных совпадений: 23. Затраченное время: 32 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Источник

  • Головная боль — Головная боль …   Википедия

  • ГОЛОВНАЯ БОЛЬ — ГОЛОВНАЯ БОЛЬ, cephalalgia (от греч. kephale голова и algos боль), очень частый симптом самых разнообразных заболеваний нервной системы и других органов. Наилучшая схема (Г. И. Россолимо) подразделяет все виды Г. б. на следующие генетические… …   Большая медицинская энциклопедия

  • головная боль — печаль, забота Словарь русских синонимов. головная боль сущ., кол во синонимов: 4 • головняк (22) • за …   Словарь синонимов

  • ГОЛОВНАЯ БОЛЬ — сопровождает многие заболевания: малокровие, опухоли мозга, гипертоническую болезнь, инфекционные заболевания и т. д.; часто сопутствует расстройствам функции желёз внутренней секреции, у женщин нередко связана с менструальным и климактерическим… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ГОЛОВНАЯ БОЛЬ — – одна из самых распространенных жалоб, часто отражающая неблагополучие в организме в целом. Головные боли можно разделить на первичные и вторичные. При первичных головных болях самое тщательное обследование не выявляет каких либо органических… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • ГОЛОВНАЯ БОЛЬ — самая распространенная жалоба в медицинской практике. Головной болью страдают не менее 85% населения США. Выделяют два основных ее типа: первый связан с органическими заболеваниями, второй с нарушением функции кровеносных сосудов или мышц головы …   Энциклопедия Кольера

  • Головная боль — I Головная боль болевые ощущения в области мозгового черепа, частый симптом различных заболеваний и патологических состояний. Боли, локализующиеся ниже орбитомеатальной линии (идет от наружного угла глаза к наружному слуховому проходу и далее к I …   Медицинская энциклопедия

  • Головная боль — весьма распространенное ощущение, крайне разнообразное как по своей степени и своему характеру, так и по своему значению. Как проходящее, случайное явление головная боль бывает у множества здоровых людей при временном воздействии неблагоприятных… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Головная боль — Биологически активные точки для точечного массажа при головной боли. Биологически активные точки для точечного массажа при головной боли. Головная боль  один из наиболее часто встречающихся симптомов различных заболеваний. Возникает вследствие… …   Первая медицинская помощь – популярная энциклопедия

  • головная боль — (цефалгия) боль в области свода черепа при разных заболеваниях, раздражении болевых рецепторов, стрессовых ситуациях и др. Источник: Медицинская Популярная Энциклопедия …   Медицинские термины

  • Головная боль —         один из наиболее часто встречающихся симптомов различных заболеваний. Г. б. возникает главным образом вследствие раздражения нервных окончаний (рецепторов) мозговых оболочек, венозных синусов, оболочечных и мозговых сосудов (см. Головной… …   Большая советская энциклопедия

  • Головная боль — Разг. Сложная проблема, предмет переживаний, забот, волнений. Вахитов 2003, 209 …   Большой словарь русских поговорок

  • головная боль — трудная проблема, тяжелая забота …   Словарь русского арго

  • ГОЛОВНАЯ БОЛЬ — несчастье …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • Головная боль напряжения — Ощущение напряжения, давления или тупой боли, которая может быть генерализованной или чаще в виде полосы . Будучи кратковременным расстройством, она обычно связана со стрессами повседневной жизни, однако стойкая головная боль может быть… …   Большая психологическая энциклопедия

    Читайте также:  Грипп головная боль при беременности
  • Головная боль, вызванная напряжением — (tension headache ) (смотри головная боль, вызванная сокращением мышц (muscle contraction headache)) …   Общая психология: глоссарий

  • Источник

  • БОЛЬ ГОЛОВНАЯ — мед. Головная боль один из наиболее частых симптомов в клинической практике. Термин головная боль включает все типы боли и дискомфорта, локализованные в области головы, но в быту его чаще используют для обозначения неприятных ощущений в области… …   Справочник по болезням

  • БОЛЬ ГОЛОВНАЯ — Актеа рацемоза, 3, 6 и бвр головные боли давящие, изнутри кнаружи; стреляющие и пульсирующие после душевных тревог и забот, после умственных занятий или при болезнях матки и ее придатков. Ощущение увеличения мозга в размерах.Аконит, 3, 6 и бвр… …   Справочник по гомеопатии

  • БОЛЬ ГОЛОВНАЯ — (headache) боль, ощущаемая внутри черепа. Чаще всего головная боль возникает в результате сильного эмоционального напряжения или усталости, однако иногда она может являться одним из симптомов развития серьезного внутричерепного заболевания. См.… …   Толковый словарь по медицине

  • Боль головная — Син.: Цефалгия. Различной этиологии боль в тканях головы, преимущественно в зоне мозгового черепа (от бровей до шейно затылочной области) …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • боль головная — (cephalalgia; син. цефалгия) Б. в области свода черепа, возникающая при различных заболеваниях в результате раздражения болевых рецепторов в оболочках и сосудах мозга, надкостнице, поверхностных тканях черепа …   Большой медицинский словарь

  • БОЛЬ ГОЛОВНАЯ НАПРЯЖЕНИЯ — мед. Головная боль напряжения (ГБН) наиболее часто встречающаяся форма головной боли. Около трети населения страдает ГБН. Частота • У 60% пациентов впервые появляется после 20 лет • Начало после 50 лет нетипично • Чаще возникает у женщин.… …   Справочник по болезням

  • Боль головная пучковая — Син.: Боль головная кластерная. Боль головная «гистаминовая». Невралгия Гарриса. Мигрень гроздеподобная. Мигрень Хортона. Возникающая внезапно без продромальных явлений и ауры, чаще через 1–3 часа после засыпания (в фазе быстрого сна), реже днем …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • БОЛЬ ГОЛОВНАЯ ПУЧКОВАЯ — мед. Пучковая головная боль приступы односторонней крайне интенсивной головной боли. Приступы продолжаются от 10 15 мин до 3 ч и повторяются несколько раз в сутки обычно в одно и то же время. Появляются сериями (пучками), длящимися в течение… …   Справочник по болезням

  • Боль головная кластерная — Син.: Боль головная пучковая …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Боль Головная (Headache) — боль, ощущаемая внутри черепа. Чаще всего головная боль возникает в результате сильного эмоционального напряжения или усталости, однако иногда она может являться одним из симптомов развития серьезного внутричерепного заболевания. См. также… …   Медицинские термины

  • Боль головная при общих инфекционных заболеваниях — Головная боль при очаговых либо системных вирусных или бактериальных заболеваниях …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Боль головная глазного происхождения — Проявляется прежде всего в глазнице и вокруг нее. Тупая, ноющая головная боль возможна при астенопии (см.), чаще всего сопряженной с измененной рефракцией глаз (дальнозоркость, близорукость, астигматизм) без соответствующей ее коррекции, особенно …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Боль головная «гистаминовая» — См. Головная боль пучковая …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Боль головная абузусная — (от лат. abusus – злоупотребление). Головная боль, обусловленная длительным и (или) избыточным приемом или же резкой отменой алкоголя, наркотиков, а также лекарственных препаратов, в частности применяемых для избавления от головной боли… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Боль головная напряжения — По данным международной ассоциации по головной боли, является наиболее частой ее причиной (до 60%). Генерализованная, непульсирующая, тупая, давящая, стягивающая («обруч») головная боль (см. Симптом Каски Гиппократа), обусловленная хроническим… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Боль головная при артериальной гипертензии — Диффузная или преимущественно затылочная головная боль (чувство тяжести в затылочной области), обостряющаяся при эмоциональном возбуждении, физическом перенапряжении. Гипертонические кризы проявляются резким нарастанием головной боли, рвотой,… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Источник