Головная боль на армянском

(От Сэла у Джейсона развилась

головная боль

) Но выражение “Sal gave a headache to Jason” (Сэл развил

головную боль

у Джейсона) звучит странно.

«Սալը տվեց Ձեյսոնին

գլխացավ

», բայց անգլերենում մի փոքր տարօրինակ է ասել. «Սալը տվեց

գլխացավ

դեպի Ջեիսոն։(

ted2019 ted2019

И вот […]

в марте 1963 года Пакито пришел домой из школы и стал жаловаться на ужасную

головную боль

.

1963 թ. մարտն էր։ Մի օր Պակիտոն դպրոցից տուն վերադարձավ՝ ասելով, որ

գլուխը ուժեղ ցավում է

։

jw2019 jw2019

Однажды, возвращаясь домой, я вдруг почувствовал сильнейшую

головную боль

.

Մի օր աշխատանքից տուն վերադառնալիս ուժգին

գլխացավ սկսվեց

։

jw2019 jw2019

Они не страдают от

головных болей

, как после химиотерапии.

եւ այն, ինչ զգում են քիմիաթերապիայից հետո:

ted2019 ted2019

Если аспирин и вправду облегчит мою

головную боль

, я приму пару таблеток вместо этого ужасного лекарства.

Եթե ասպիրինը թուլացնելու է իմ

գլխացավը

, ես մի քանի հաբ կխմեմ այս ահավոր դեղի փոխարեն:

Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08

Находясь вместе с отцом в поле, мальчик чувствует сильную

головную боль

, и его относят домой, где он умирает на

[…]коленях у матери (стихи 16, 19, 20).

Նրան տանում են տուն, որտեղ նա մոր […]

ծնկների վրա մահանում է (16, 19, 20 համարներ)։

Վշտահար

մայրը վերցնում է փոքրիկ տղայի մարմինը եւ տանում

[…]ու զգուշորեն դնում է մարգարեի մահճակալի վրա։

jw2019 jw2019

Перенапряжение выливается в боль в спине,

головную боль

, спазм шейной и другой мускулатуры.

Դու կարող ես ունենալ մեջքի ցավեր,

գլխացավ

, պարանոցի հատվածում մկանների սպազմ, մկանների լարվածություն։

jw2019 jw2019

▪ если у него не сгибается шея или внезапно возникла сильная

головная боль

.

▪ պարանոցը փայտանում է եւ հանկարծակի ուժեղ

գլխացավեր է ունենում

։

jw2019 jw2019

Всё это было очень странно, а

головная боль

всё усиливалась.

Եվ դա շատ յուրօրինակ էր, եւ իմ

գլխացավը

միայն վատթարանում էր: Այսպես ես վեր կացա սարքի վրայից

ted2019 ted2019

Жертвы психотеррора подвержены

головным болям

, бессоннице, тревожным состояниям и депрессии.

Ագրեսիայի ենթարկվող անհատները սովորաբար

գլխացավ

են

ունենում

, տառապում են անքնությունից, անհանգիստ են եւ նույնիսկ կարող են ընկնել դեպրեսիայի մեջ։

jw2019 jw2019

«Медицинский журнал Австралии» назвал триптаны «огромным шагом вперед». Там […]

писалось: «Появление триптанов… для лечения мигрени и кластерной

головной боли

приравнивается к изобретению пенициллина в лечении бактериальных инфекций!»

Այնտեղ նաեւ ասվում է. «Տրիպտանների հայտնաբերումը…. միգրեն եւ այլ տիպի

ուժեղ գլխացավեր

բուժելու համար հավասարազոր է պենիցիլինի հայտնաբերմանը, որը նախատեսված

[…]է վարակիչ հիվանդություններ բուժելու համար» (The Medical Journal of Australia)։

jw2019 jw2019

При появлении симптомов, похожих […]

на пневмонию, например затрудненного дыхания, боли в груди и сильной

головной боли

, срочно обратитесь за медицинской помощью.

Շտապ բժշկի դիմիր, եթե թոքաբորբի նախանշաններ ես նկատում, օրինակ՝ ծանր շնչառություն,

ցավեր

կրծքավանդակի շրջանում կամ ուժեղ, շարունակական

գլխացավ

։

jw2019 jw2019

Я продолжаю получать медицинский уход и лечение, чтобы предотвратить сильные

головные боли

и другие последствия инсульта.

Գտնվելով բժշկական հսկողության ներքո՝ շարունակում եմ բուժումներս, որոնք ինձ օգնում են խուսափել ուժեղ

գլխացավերից

ու կաթվածի այլ հետեւանքներից։

jw2019 jw2019

Профессор Гэмбл далее отмечает, что богослов Августин «считал, что допустимо в случае

головной боли

ложиться спать, положив под подушку Евангелие от Иоанна»!

Պրոֆեսոր Գամբլը նաեւ նշում է, որ կաթոլիկ աստվածաբան Օգոստինոսը «թույլատրելի էր համարում

գլխացավի

դեպքում քնել բարձի տակ Ավետարան դրած»։

jw2019 jw2019

Хотя некоторые […]

хвалят Нельсона за его работу, максимализм во взглядах плохо сказывается на его здоровье, вызывает

головные боли

и стресс.

Թեպետ հնարավոր է, որ ոմանք գնահատանքով վերաբերվեն Նելսոնին՝ իր գործունյա եւ […]

եռանդուն լինելու համար, սակայն, մյուս կողմից, ծայրահեղ պահանջկոտությունը արդեն ֆիզիկական դժվարությունների՝

գլխացավերի

, լարվածության պատճառ է դարձել։

jw2019 jw2019

При резком прекращении приема кофеина могут появиться физические симптомы абстиненции, например

головная боль

, раздражительность, нервозность, тревога и головокружение».

Կոֆեինի ընդունումը կտրուկ դադարեցնելու դեպքում կարող են առաջանալ

գլխացավ

, դյուրագրգռություն, նյարդայնություն, անհանգստության զգացում եւ գլխապտույտ»։

jw2019 jw2019

Крупные долги также могут вызвать проблемы со здоровьем, например: бессонницу,

головные боли

, боли в желудке, сердечный приступ и депрессию.

Մեծ պարտքերի պատճառով անհատը […]

կարող է նաեւ լուրջ առողջական խնդիրներ ունենալ, օրինակ՝ անքնություն,

գլխացավ

, ստամոքսի ցավեր, սրտի նոպա կամ դեպրեսիա։

jw2019 jw2019

ДЖОЙС страдает мигренью — заболеванием, которое во многом отличается от обычной

головной боли

.

ՋՈՅՍԸ տառապում է միգրենով՝ հիվանդություն, որը շատ առումներով տարբերվում է սովորական

գլխացավից

։

jw2019 jw2019

В июне нас перевели в Свентохловице, где у меня начались

головные боли

, которые беспокоят меня до сих пор.

Հունիսին մեզ տեղափոխեցին Սվենտոխլովիցե։ Այնտեղ սկսեցի

գլխացավեր ունենալ

, որն ինձ անհանգստացնում է մինչեւ օրս։

jw2019 jw2019

Том весь день страдает от

головной боли

.

Թոմն ամբողջ օրը տանջվում էր գլխացավից:

Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08

Есть подозрения, что заболевания десен могут вызвать у беременных […]

женщин преэклампсию — серьезное осложнение, которое среди прочего сопровождается резким повышением артериального давления, сильной

головной болью

и отеками*.

Ուսումնասիրությունները ցույց են տվել, որ եթե հղի կինը լնդախտ ունի, ապա դա նախաէկլամպսիայի նշան է, որը լուրջ բարդություն […]

է։ Այն ուղեկցվում է արյան ճնշման հանկարծակի բարձրացմամբ,

ուժեղ

գլխացավերով եւ ջրգողությամբ (հեղուկի ավելցուկային կուտակում օրգանիզմի հյուսվածքներում)*։

jw2019 jw2019

Этот смог с едким сернистым запахом вызывал заболевания дыхательных путей, дизентерию,

головную боль

, воспаление глаз, боль в горле и тому подобное.

Գարշահոտ ունեցող ծծմբախառը մշուշը առաջացրեց շնչառական ուղիների հիվանդություններ, դիզենտերիա,

գլխացավ

, աչքերի բորբոքում, կոկորդի ցավ եւ այլն։

jw2019 jw2019

У большинства людей иногда бывают

головные боли

напряжения, и лишь 1 из 10 человек страдает мигренью.

Չնայած շատերն են ժամանակ առ ժամանակ

ուժեղ գլխացավեր

ունենում, բայց միայն 10-ից 1-ն է տառապում միգրենով։

jw2019 jw2019

дукчишт чек – вы не правы
кнерек – извините
аствац гите – Бог знает
отар – чужой
балес – ребенок
бане нранум э вор – дело в том что…
чем хаватум – не верю
хаватум ем – верю
инч ек узум – что вы хотите?
ихарке – конечно
ду ес лавайгун – ты самый лучший
каро э – может быть
ес ум ем тенум – кого я вижу!
урах ем дзес теснел! – рад вас видеть
хуйсув ем дер кхандипенк – надеюсь еще увидимся
дер кхандипенк – увидимся
беране паге – рот закрой
ес ват ем – мне херово
згуйш! – осторожно
да инч э ншанакум? – что это значит?
кез каргин пахи – веди себя прилично
вортех ек соворум? – где вы учитесь?
лсеq! -послушайте!
инч асациq? – что вы сказали?
да им дуре галис! – это мне нравится!
да инч э ншанакум – что это значит?
арагацрек! – поторопитесь!
ес дзем чем хасканум – я вас не понимаю
амен ор – каждый день
кез инч патахец? – что с тобой?
пачик – поцелуй
цецем – побью
ес жаманак чунем – у меня нет времени
инч аржэ – сколько стоит?
индз твуме – мне кажется
инчписи хаджохутьюн! – какая удача!

инч пес едз – как дела?
бари еренак – добрый вечер
кез – ты (тебе) – ты -du
вортех кез – где ты?
дзер нор тарин – с новым годом (shnorhavor dzer nor tarin)
чем каро – я не могу
ду ес лавайгун – ты самый лучший (du lavaguynn es (а лучше) amena lavn es))
каро э – может быть
это мне нравится! da im dur@ galis e(или) da indz dur e galis
сколько стоит? inch arje (или) qanis e

К продуктам:
1. Хац (Ац)-хлеб
2. Яйцо -Дзю
3. Мясо -Мис
4. Свинина -Хози Мис (Хоз-свинья)
5. Баранина -Вочхари МИс (Вочхар-баран)
6. Говядина -Товари Вис
7. Лук-сох. Сох ещё иногда называют русских, потому что купола на русских церквях напоминают луковицу.
8.Ах- соль
9. Хамем-такая трава, по русски как не знаю)))

1. Алании-мало соли
2. Хамов-вкус
3. Хамов чи-не вкусный
4. Кдзу-острый
5. Кахцр-сладкий
6. Бари Ахоржак-приятного аппетита.
7.ttu- кислый
8.sar@ – xolodni
9.Ес сирумем Миаин кез- я люблю одного тебя (одну тебя)
10.Им сере кез тЕвер тох та -пусть моя любовь даст тебе крылья

Перечень цветов – Гуйнер

Белый/ая – Спитак
Голубой/ая – Еркнагуйн
Жёлтый/ая – Дехин
Зелёный/ая – Канач
Красный/ая – Кармир
Коричневый/ая – Дарчнагуйн
Оранжевый/ая – Газарагуйн
Розовый/ая – Вардагуйн
Синий/ая – Капуйт
Серый – Мохрагуйн
Фиолетовый/ая – Манушакагуйн
Чёрный/ая – Сев
Светлый/ая – Бац
Тёмный/ая -Муг

В магазине- Ханутум

Вопросы при покупке -Арцер, гнумнер катарелу жаманак

Сколько? -Инчкан?
Сколько стоит?- Инч аржи?
Кто? -Ов?
Что?- Инч?
Как? -Инчпес?
Где?- Вортех?
Когда?- Ерб?
Почему? -Инчу?
Я хотел(а) купить -Ес цанканум ем (узум ем) гнел
Я хочу только посмотреть. -Ес цанканум ем (узум ем) миайн наел.
Покажите мне … (это) -Цуйц твек…(айс апранкэ)
Где находится …?- Вортех э гтнэвум…?
Мне нужен 37-й размер. -Индз аркавор э 37 (ересунёт) амарэ
Мне нужен мужской (женский) костюм -Индз аркавор э тхамарду (кноч) костюм
Слишком большой (маленький)- Чапазанц мец (покр)
Слишком длинный (короткий).- Чапазанц еркар (карч)
Я могу это примерить?- Карох ем са порцел?
Где примерочная комната? -Вортех э андерцаранэ?
Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета.- Ес кцанканаи
Это я возьму, спасибо.- Са ес кверцнем, шноракалутюн
Можно заплатить долларами?- Карели э вчарел долларов?
Оформите мне TaxFree, пожалуста.- Дзевакерпек индз, хндрум ем, Tax Free
Вы не могли бы сделать мне скидку?- Дук чеик зехчи индз?
Где я могу купить…?- Вортех карох ем гнел…?
Дайте мне пожалуйста чек- Твек индз, хндрум ем, чекэ

В банке- Банкум

Банк -Банк
Где я могу найти банк?- Вортех э гтнэвум банкэ?
Деньги- Пох
Разменный курс – Драмапоханакмак курс
Какой разменный курс…- Инчкан э (воркан э) драмапоханакмак курсэ…
Евро- Евро
Доллар- Доллар
Сколько денег я могу поменять? -Воркан гумар карох ем ес похел?
Налог при обмене- Варк
Квитанция- Андоррагир
Возможно открыть счёт…? -Энаравор э ашив бацел…?
…в долларах- …долларов
…в евро -…евроёв
В гостинице -Юраноцум
Гостиница -Юраноц
Мой номер -Им амарэ
Вешалка -Кахич
Дверь -Дур
Горячая вода -Так джур
Холодная вода- Сарэ джур
Душ- Душ
Кран- Цорак
Мыло- Очар
Чистый/ая- Макур
Грязный/ая- Кехтот
Мусор -Ахб
Окно -Патуан
Одеяло- Вермак
Пепельница- Мохраман
Подушка- Барц
Полотенце- Србич
Покрывало- Цацко
Туалетная бумага -Зугарани тухт
Простынь -Саван
Стакан -Бажак
Не работает что-либо- Инч вор бан чи ашхатум
Шум-Ахмук
Разбудите завтра утром- Артнацрек вахэ аравотян
На пляже- Цовапум
Пляж -Цовап
Спасатель- Пркич
Помогите! – Огнецек!
Мелко- Сахр
Глубоко- Хорэ
Купальник- Лохазгест
Здесь есть медузы? -Айстех кан медузанер?
Здесь есть крабы? -Айстех кан крабнер?
Где находится кабина для переодевания? -Вортех э гтнвум андерцаранэ/згестапохман тнакэ?
Где находится душ?- Вортех э гтнвум душэ?
Где находится туалет? -Вортех э гтнвум зугаранэ?
Пляжный бар -Цовапня бар
Как дойти до пляжа? – Инчпес аснел цовап?
Платный пляж -Вчарови цовап
Свободный пляж -Азат цовап

Сколько стоит- Инч аржи:

Место на первой линии- Араджин гци вра гтнвох техэ
Место за первой линией -Араджин гци етевум гтнвох техэ
Полдня -Кес ор
Один день- Мек ор
Одна неделя, две, три- Мек шабат, ерку, ерек
Месяц -Амис

В стоимость входит: -Гнацуцаки меч мтнум э:

Зонт – Ованоцэ
Шезлонг- Шезлонг
Лежак- Паркелатех
Где можно арендовать: -Вортех карели э вардзел:
Лодку- Навак
Водное мото – Джэраин мото
Водный велосипед -Джэраин эцанив
Водные лыжи -Джэраин даукнер
У меня потерялся ребёнок-Им ерехан корел э

Гишер бари – спокойной ночи
на это отвечают:
Люс бари – Светлой ночи

Джан – дорогой
Вон цес джан? – Как ты дорогой?

Ес гнумем тун-я иду домой
Ес хмумем сурч-я пью кофе
Ду карас хмес сурч им эт-ты можешь выпить кофе со мной
Узумес хмес сурч им эт?-хочешь выпить кофе со мной?
Вон цес??? – Как дела?
Лавем,ба ду вонцес? – Хорошо, а ты как?
Ватем – плохо; ват – плохой; ду ватнес – ты плохой
Вочиндж – Нормально
Пожалуйста – хнтрем
Бари галуст – Добро пожаловать
Барев дзэс!!! – Здравствуйте!!!{Официально}
Барев! – Привет!!! {Неофициально}
Бари ор – Добрый день
я тебя люблю – ес кез сирумем
аджох – пока
аджохутюн, стесутюн – до свидания
инч ка чка??- что есть чего нету??(это если дословно переводить)
Тцнундт шнорь хаворь! – С днем Рождения!
Мэрси- спасибо
лав еразнэрь-хороший снов
Куйрик – сестра
Ахпер – брат
Татик – бабушка
Папик – дедушка

hай – армянин
Армения – hайастан
Отец – hайр’ – в разг. папа
Мать – майр’ – в разг. мама
Брат – ехпайр’ – в разг. ахпер, апер, апе, ап =)
Сестра – к’уйр’ – в разг. к’ур’
Дедушка – папик
Бабушка – татик
Дядя (с отцовской стороны) – hор’ехпайр – в разг. hопар’
Дядя (с маминой стороны) – к’эри
Тётя (с отц. стороны) – hор’к’ур’
Тётя ( с мам. стороны) – мор’к’ур’

Телевизор – hерустацуйц
Поезд – Гнацк
Окно – Люсямут или Патуhан(лит.)

Цифры:

1 – мэк
2 – ерку
3 – ерек
4 – черз
5 – хинг
6 – вэц
7 – йот
8 – ут
9 – ина
10 – тас
11 – тас мек
12 – тас ерку (10+1=тас + мек=ТАС МЕК)
20 – ксан
21-ксанмек
30-ересун
31-ересунмек
40-к’арасун
50-hитцун
60-ватцун
70-ёт’анасун
80-ут’анасун
90-иннэсун
100-hар’юр’

телефон – hерахос
номер – hамар’
цифры – т’вер’
разговаривать – хос эль
набирать – hавак эль
ответить – патасхан эль
писать – гр’ель
салфетка – андзерноцИк’
водка – огхИ
вино – гинИ
стакан – бажАк
тарелка – ап’сЭ
ложка – гт’ал

Du shat ban karas ases – ты много чего можешь сказать
Xosa – говари
Ov asec? – Кто сказал?
Poxvel em. – изменился
Durt 4i galis? – тебе ненравиться?
ИDu shat ban karas ases – ты много чего можешь сказать
Xosa – говари
Ov asec? – Кто сказал?
Poxvel em. – изменился
Durt 4i galis? – тебе ненравиться?
Инч асем ? – что говарить?
In4 exav? – что случилось?

Aysinqn – всмысле
karas ases – можешь сказать
in4i nkati unes – что имеешь ввиду
инчес анум? – что делаешь?
Nstac – сижу
Паркац – лежу
урес – ты где?
Пахав – убежал
ес-я
ду-ты
на-он(она)
менк-мы
дук-вы
нранк-они

Я люблю свою родину- ес сирум ем им hайренике
голодный(ая)-совац ем
хочу спасть-кунс танума
солнце-арев
мордочка-мрутик
ты мне нравишься-ду инц дур ес галис
шампайн-прпрагмпич
платок(носовой)-ташкинак
ты куда- ур ес гнум
мне надо с тобой поговорить-ко ет хосалу бан ка
огурец- варунг, хиар(разг.)
помидор-лолик
отапйприк – воздушный шар
инкнатричк – самолёт
когда пойдем гулять? – Ерп’енк гналУ мангАнк’?
сколько времени? – жАмэ к’аниснА?
уже поздно – артЕн Уша
тогда до завтра – оремс минч ваГХэ
доброй ночи (спокойной ночи) – бари гишер
сладких снов – ануш еразнер
чмок – пач
целую крепко – ужеГХ пачумем
я тебя тоже – ес эль к’ез